1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:21,129 --> 00:00:25,629
(ruido del camión)
(música suave y de suspenso)
4
00:00:26,796 --> 00:00:29,462
(texto chirriando)
5
00:00:37,087 --> 00:00:39,045
- ¿Qué opinas de esta misión, Murph?
6
00:00:39,921 --> 00:00:41,879
Quiero decir, vamos, no todos los días.
7
00:00:41,879 --> 00:00:43,295
el gobierno mexicano entrega
8
00:00:43,296 --> 00:00:46,212
uno de los más
poderosos narcotraficantes a Estados Unidos.
9
00:00:48,254 --> 00:00:51,129
- No pregunté, Tommy.
simplemente siguiendo órdenes.
10
00:00:56,796 --> 00:00:58,921
Muy bien señores, nosotros
entramos, nos vamos,
11
00:00:58,921 --> 00:01:00,379
lo hacemos rápido.
12
00:01:00,379 --> 00:01:01,629
¿Alguna pregunta?
13
00:01:01,629 --> 00:01:03,545
- No, señor.
- ¿Leñoso?
14
00:01:05,171 --> 00:01:06,629
- No, señor.
-¿Spencer?
15
00:01:06,629 --> 00:01:07,462
- No, señor.
16
00:01:08,546 --> 00:01:09,879
- Cierren y carguen, señores.
17
00:01:09,879 --> 00:01:14,379
(armas haciendo clic)
(la música tensa continúa)
18
00:01:18,629 --> 00:01:21,295
(texto chirriando)
19
00:01:23,504 --> 00:01:25,170
Mantén los ojos abiertos.
20
00:01:27,337 --> 00:01:31,837
(oficial y soldado hablando español)
21
00:01:43,837 --> 00:01:48,337
(oficiales y Santos hablando español)
22
00:02:09,504 --> 00:02:12,420
- Señor Santos, usted juega.
esto como un caballero,
23
00:02:12,421 --> 00:02:13,337
nosotros haremos lo mismo.
24
00:02:15,587 --> 00:02:19,462
- Cuatro señores muertos, ¿qué?
un desperdicio de buenos modales.
25
00:02:20,837 --> 00:02:23,378
- Y no fumar en el coche. Tommy.
26
00:02:29,587 --> 00:02:32,003
(golpes de puerta)
27
00:02:37,462 --> 00:02:40,212
(ruido del camión)
28
00:02:41,087 --> 00:02:43,128
- Mayor, tenemos compañía.
29
00:02:43,129 --> 00:02:45,962
(música tensa)
30
00:02:45,962 --> 00:02:47,920
Murph, tenemos que movernos.
31
00:02:47,921 --> 00:02:52,421
(disparos sonoros)
(gente gritando en español)
32
00:02:53,046 --> 00:02:55,837
(traqueteo de disparos)
33
00:02:55,837 --> 00:02:58,670
(el soldado grita)
34
00:03:01,754 --> 00:03:03,587
(estruendo de disparos)
35
00:03:03,587 --> 00:03:04,920
- Vamos. Tenemos que dejarlo.
36
00:03:04,921 --> 00:03:06,379
Llevémoslo de regreso.
37
00:03:06,379 --> 00:03:08,629
(traqueteo de disparos)
38
00:03:08,629 --> 00:03:11,129
(el hombre grita)
39
00:03:15,754 --> 00:03:18,795
(explosiones)
(el hombre grita)
40
00:03:18,796 --> 00:03:20,671
¡Muévete! hora de conseguir
esta cosa fuera de aquí.
41
00:03:20,671 --> 00:03:21,629
¡Ir! ¡Ir!
42
00:03:21,629 --> 00:03:26,129
(motor acelerando)
(disparos estallando)
43
00:03:27,171 --> 00:03:29,796
(explosiones)
44
00:03:29,796 --> 00:03:32,712
(disparos estallando)
45
00:03:37,587 --> 00:03:40,337
(la gente grita en español)
46
00:03:40,337 --> 00:03:42,295
(la persona grita)
47
00:03:42,296 --> 00:03:44,921
(parloteo de disparos)
(gente gritando)
48
00:03:44,921 --> 00:03:46,504
- ¡Vamos! ¡Muévete!
49
00:03:47,379 --> 00:03:48,212
Entra.
50
00:03:51,129 --> 00:03:52,587
Vámonos.
51
00:03:52,587 --> 00:03:55,503
(disparos estallando)
52
00:04:04,796 --> 00:04:05,629
¡Abajo!
53
00:04:06,796 --> 00:04:08,754
- ¡Gringo!
(conductor gimiendo)
54
00:04:08,754 --> 00:04:11,587
(crujido de metal)
55
00:04:13,629 --> 00:04:16,629
(Murphy exclamando)
56
00:04:22,254 --> 00:04:25,087
(Murphy gruñe)
57
00:04:32,254 --> 00:04:33,379
- [Dalton] ¡Oh, mierda!
58
00:04:35,962 --> 00:04:38,962
(explosión en auge)
59
00:04:40,796 --> 00:04:44,254
(llamas crepitando)
60
00:04:44,254 --> 00:04:46,920
(música siniestra)
61
00:04:48,962 --> 00:04:53,212
(traficantes de drogas hablando en español)
62
00:05:04,379 --> 00:05:06,545
(Rosato hablando español)
63
00:05:06,546 --> 00:05:09,212
(golpes de disparo)
64
00:05:15,171 --> 00:05:18,754
(Rosato riendo)
65
00:05:18,754 --> 00:05:21,587
(arranque del motor)
66
00:05:24,921 --> 00:05:26,254
- General Oxenberg.
67
00:05:26,254 --> 00:05:27,879
No estoy orgulloso de mí mismo, señor.
68
00:05:27,879 --> 00:05:31,462
Créame, si tuviera la
valor, me volaría los sesos.
69
00:05:31,462 --> 00:05:34,753
Pero como tengo miedo
morir, quiero inmunidad total.
70
00:05:34,754 --> 00:05:36,837
Inmunidad total o se cancela el trato.
71
00:05:38,504 --> 00:05:39,879
Santos fue eliminado hoy.
72
00:05:39,879 --> 00:05:42,129
Crees que tengo tiempo
esperar una devolución de llamada?
73
00:05:44,004 --> 00:05:47,254
Revisa tu correo electrónico en el Pentágono
y vuelve a contactarme pronto.
74
00:05:47,254 --> 00:05:49,837
(golpes del teléfono)
75
00:05:49,837 --> 00:05:51,253
- ¿Qué es esta mierda?
76
00:05:51,254 --> 00:05:53,295
¿Qué pasa ese? ¿Eh?
77
00:05:53,296 --> 00:05:55,421
Eso es coca pura sin cortes.
78
00:05:55,421 --> 00:05:57,462
- Esta mierda ha sido pisoteada.
- ¡Oye, cabeza de mierda!
79
00:05:57,462 --> 00:05:59,045
Viniste a nosotros, ¿verdad?
80
00:05:59,046 --> 00:06:00,546
¿Quieres esto o no?
81
00:06:03,587 --> 00:06:05,462
- Mira, lo queremos, pero
el precio es demasiado alto.
82
00:06:05,462 --> 00:06:07,545
- El precio es el precio, pendejo.
83
00:06:07,546 --> 00:06:09,129
- Bueno, no vamos a pagar.
84
00:06:09,129 --> 00:06:10,004
- Oh, sí lo eres.
85
00:06:10,921 --> 00:06:12,337
(golpes sordos)
(gemidos de gángster)
86
00:06:12,337 --> 00:06:14,837
(música tensa)
87
00:06:16,212 --> 00:06:18,920
(golpes en la cabeza)
88
00:06:31,796 --> 00:06:34,296
(grietas de huesos)
89
00:06:35,462 --> 00:06:37,045
- Maldita sea.
- Oh.
90
00:06:39,754 --> 00:06:42,295
- Ahí mismo, amigos.
Lárgate de aquí.
91
00:06:42,296 --> 00:06:46,796
(pandilleros hablando en español)
92
00:06:47,004 --> 00:06:48,754
Y deja el dinero.
93
00:06:48,754 --> 00:06:52,754
(pandilleros hablando en español)
94
00:06:56,212 --> 00:06:57,503
(golpes de bolsa)
95
00:06:57,504 --> 00:07:00,920
- Estoy cansado de lidiar con
Esos cabrones de bajo nivel, muchachos.
96
00:07:00,921 --> 00:07:02,462
Tenemos que empezar a pensar en grande.
97
00:07:04,171 --> 00:07:05,671
Son las 23.00 horas.
98
00:07:05,671 --> 00:07:07,754
- Está bajando ahora, sargento.
99
00:07:07,754 --> 00:07:10,170
Esa es la línea, yo estaba
ocupándose de los negocios.
100
00:07:10,171 --> 00:07:12,546
(música de suspenso)
101
00:07:12,546 --> 00:07:14,546
(teléfono sonando)
102
00:07:14,546 --> 00:07:16,671
- ¿Tenemos un trato?
¿Obtuve la inmunidad?
103
00:07:16,671 --> 00:07:20,754
- Sí, eres inmune. Rata bastarda.
104
00:07:23,546 --> 00:07:26,212
(ambas risitas)
105
00:07:28,379 --> 00:07:29,462
- Retírate.
106
00:07:30,754 --> 00:07:35,254
(estalla el disparo)
(la víctima gime)
107
00:07:35,296 --> 00:07:38,879
(grillos cantando)
108
00:07:38,879 --> 00:07:42,754
- Zorro 1 a Zorro 2.
Se ha concedido inmunidad.
109
00:07:43,754 --> 00:07:47,504
(música dramática de suspenso)
110
00:08:14,962 --> 00:08:19,462
(la música dramática y llena de suspenso continúa)
111
00:08:44,962 --> 00:08:49,462
(la música dramática y llena de suspenso continúa)
112
00:09:15,087 --> 00:09:19,587
(la música dramática y llena de suspenso continúa)
113
00:09:44,962 --> 00:09:49,462
(la música dramática y llena de suspenso continúa)
114
00:09:54,254 --> 00:09:56,712
- [Leo]Sé que esos hombres eran
Como una familia para ti, John.
115
00:09:56,712 --> 00:09:58,753
- General, mis hombres lo sabían.
el riesgo que estaban asumiendo.
116
00:09:58,754 --> 00:10:00,045
Pero esta operación fue doblemente clasificada.
117
00:10:00,046 --> 00:10:01,171
Si hubiera alguna duda de que esta ubicación
118
00:10:01,171 --> 00:10:02,671
no estaba asegurado.
- Siempre hay dudas,
119
00:10:02,671 --> 00:10:04,879
Juan, lo sabes.
120
00:10:04,879 --> 00:10:06,712
Resulta que los hombres de Santos fueron avisados
121
00:10:06,712 --> 00:10:08,837
por un funcionario del gobierno mexicano
122
00:10:08,837 --> 00:10:11,962
y en lugar de rescatar
Santos, Rosato lo ejecutó.
123
00:10:11,962 --> 00:10:12,920
- Bueno tal vez es hora de que me lo digas.
124
00:10:12,921 --> 00:10:16,046
por qué estábamos tan interesados en
Santos para empezar, señor.
125
00:10:18,629 --> 00:10:19,462
- Pasa.
126
00:10:20,421 --> 00:10:21,754
- [PA] Coronel McDonald, por favor informe
127
00:10:21,754 --> 00:10:23,795
a la sección de registros, coronel McDonald.
128
00:10:26,296 --> 00:10:27,129
- Mayor.
129
00:10:29,004 --> 00:10:31,379
- Creo que conoces a todo el mundo, John.
130
00:10:31,379 --> 00:10:32,587
- Importante.
- Toma asiento.
131
00:10:38,629 --> 00:10:42,795
Ricardo Santos, el narco mexicano
132
00:10:42,796 --> 00:10:44,462
Estábamos intentando extraditar.
133
00:10:44,462 --> 00:10:46,753
Esperábamos a Santos
proporcionaría información
134
00:10:46,754 --> 00:10:48,587
sobre pagos a soldados estadounidenses
135
00:10:48,587 --> 00:10:50,670
patrullando la frontera Cal-Mex.
136
00:10:50,671 --> 00:10:52,921
Resulta que fue asesinado.
137
00:10:52,921 --> 00:10:56,671
por este hombre, Emilio Rosato.
138
00:10:56,671 --> 00:10:58,962
El segundo al mando de Santos.
139
00:10:58,962 --> 00:11:01,420
Fue enviado a rescatar
él, lo mató en su lugar,
140
00:11:01,421 --> 00:11:03,046
y se hizo cargo de su operación.
141
00:11:03,046 --> 00:11:04,671
Lo que le mostraremos ahora, mayor,
142
00:11:04,671 --> 00:11:06,462
son los soldados que creemos beneficiados
143
00:11:06,462 --> 00:11:07,962
del ataque a tu unidad.
144
00:11:09,254 --> 00:11:11,087
Este es el sargento Michael S. Gammon.
145
00:11:11,087 --> 00:11:13,337
Ejército estadounidense estacionado en Fort Tillman.
146
00:11:13,337 --> 00:11:14,670
- Jamón.
147
00:11:14,671 --> 00:11:17,254
Le dieron una estrella de plata.
Después de Tormenta del Desierto, ¿no?
148
00:11:17,254 --> 00:11:18,587
Rescató una sala llena de pacientes
149
00:11:18,587 --> 00:11:19,962
de un hospital durante un ataque Scud?
150
00:11:19,962 --> 00:11:20,962
- Así es.
151
00:11:20,962 --> 00:11:22,295
Gammon era un hombre de carrera sólida
152
00:11:22,296 --> 00:11:24,379
hasta un nervioso
colapso hace tres años.
153
00:11:24,379 --> 00:11:26,504
Estuvo en tratamiento médico por un tiempo,
154
00:11:26,504 --> 00:11:27,837
devuelto en excelentes condiciones,
155
00:11:27,837 --> 00:11:30,837
pero fue ignorado para un ascenso.
156
00:11:32,837 --> 00:11:34,212
- ¿Por qué?
- Se quebró.
157
00:11:36,421 --> 00:11:38,087
Las grietas se pueden reparar, mayor.
158
00:11:38,087 --> 00:11:39,837
pero el punto débil siempre está ahí.
159
00:11:42,254 --> 00:11:45,962
Cabos Theodore Knox,
Nicolás Castellano,
160
00:11:46,962 --> 00:11:50,462
Richard P. Henderson,
todos estacionados en Tillman.
161
00:11:50,462 --> 00:11:51,420
Registros bastante limpios
162
00:11:51,421 --> 00:11:54,921
aunque Castellano entró
el ejército como un niño problemático.
163
00:11:54,921 --> 00:11:58,671
Knox es la sombra de Gammon,
Henderson es su mano derecha.
164
00:12:00,087 --> 00:12:01,920
Estas instantáneas nos fueron enviadas.
165
00:12:01,921 --> 00:12:04,462
cortesía del teniente Stephen Doyle,
166
00:12:04,462 --> 00:12:06,712
también estacionado en Fort Tillman.
167
00:12:06,712 --> 00:12:09,837
Parece que, eh, Gammon y
la empresa ha estado engordando
168
00:12:09,837 --> 00:12:12,670
recibiendo sobornos de Santos
en la frontera mexicana.
169
00:12:12,671 --> 00:12:15,587
Probablemente ya
Llegar a un acuerdo con Rosato.
170
00:12:15,587 --> 00:12:17,253
- Eso suena como un caso.
Para Asuntos Internos, señor.
171
00:12:17,254 --> 00:12:18,920
No la inteligencia del ejército.
172
00:12:18,921 --> 00:12:21,587
- John, eres el mejor que hay.
173
00:12:21,587 --> 00:12:23,462
Sudamerica. Bosnia.
174
00:12:23,462 --> 00:12:25,128
El récord de nadie se acerca siquiera.
175
00:12:27,587 --> 00:12:28,753
- Con todo respeto, señor.
176
00:12:28,754 --> 00:12:31,212
Acabar con compañeros soldados no es mi fuerte.
177
00:12:31,212 --> 00:12:33,753
- Este no es un caso de
simple corrupción fronteriza.
178
00:12:33,754 --> 00:12:36,045
El teniente Doyle tiene
participación ya admitida
179
00:12:36,046 --> 00:12:38,712
en el narcotráfico y el crimen organizado.
180
00:12:38,754 --> 00:12:41,129
Iba a testificar en
a cambio de inmunidad.
181
00:12:43,462 --> 00:12:46,670
Gammon y sus hombres están vendiendo
drogas a los traficantes locales
182
00:12:46,671 --> 00:12:50,212
y municiones estadounidenses a un
importante distribuidor de cocaína.
183
00:12:50,212 --> 00:12:51,962
- El teniente Doyle nos llamó anoche.
184
00:12:51,962 --> 00:12:53,462
desde su oficina en la base.
185
00:12:54,962 --> 00:12:57,795
Poco después fue asesinado.
186
00:12:57,796 --> 00:12:58,879
(música sombría)
187
00:12:58,879 --> 00:13:01,795
- Esto es muy grave y
Situación delicada, mayor.
188
00:13:02,837 --> 00:13:03,837
Necesitamos tu ayuda.
189
00:13:13,337 --> 00:13:14,628
- ¿Quién manda en la base?
190
00:13:14,629 --> 00:13:16,962
- General de brigada Albert Becker.
191
00:13:16,962 --> 00:13:18,253
- ¿Crees que está involucrado?
192
00:13:18,254 --> 00:13:21,254
- Bueno, eso es lo que nosotros
quiero que lo descubras.
193
00:13:21,254 --> 00:13:24,629
- El teniente Andrews será
su contacto en California.
194
00:13:24,629 --> 00:13:26,920
Creo que ustedes dos tienen
trabajado juntos antes.
195
00:13:32,754 --> 00:13:34,670
- Sí, señor, lo hemos hecho, en Filipinas.
196
00:13:35,837 --> 00:13:36,670
Hacía calor.
197
00:13:39,379 --> 00:13:42,212
- Llevarás un
Cable esta vez, mayor.
198
00:13:42,212 --> 00:13:43,420
Así que trata de no sudar.
199
00:13:45,962 --> 00:13:50,462
- Buenos días, teniente.
(texto chirriando)
200
00:13:50,712 --> 00:13:53,795
(ruido de moto)
201
00:14:07,671 --> 00:14:09,212
Papeles.
202
00:14:09,212 --> 00:14:10,045
- Sí.
203
00:14:17,671 --> 00:14:18,962
(música seria)
- Gracias. Que tenga un buen día.
204
00:14:18,962 --> 00:14:19,962
- De nada.
205
00:14:21,129 --> 00:14:23,879
(motor acelerando)
206
00:14:25,462 --> 00:14:26,462
- Bonita bicicleta.
207
00:14:42,421 --> 00:14:45,921
(la música seria continúa)
208
00:14:52,629 --> 00:14:57,129
♪ C-130 rodando por la franja ♪
209
00:14:58,212 --> 00:15:02,712
♪ Airborne Ranger, voy a
haz un pequeño viaje ♪
210
00:15:05,421 --> 00:15:07,171
- [Grupo] 21, 22, 24,
211
00:15:09,546 --> 00:15:10,462
25, 26, 27.
212
00:15:15,421 --> 00:15:19,921
♪ C-130 rodando por la franja ♪
213
00:15:20,671 --> 00:15:25,171
♪ Airborne Ranger, voy a
haz un pequeño viaje ♪
214
00:15:26,962 --> 00:15:29,795
(Becker ríe)
215
00:15:32,712 --> 00:15:35,962
- Todo un personaje tu
son, cabo Dalton.
216
00:15:35,962 --> 00:15:37,462
- [Dalton] Señor.
217
00:15:37,462 --> 00:15:41,087
- Tu registro aquí tiene más.
manchas que un dálmata.
218
00:15:41,087 --> 00:15:41,962
- Señor.
219
00:15:41,962 --> 00:15:44,587
- Pero entonces supongo que si
fue un soldado ejemplar,
220
00:15:44,587 --> 00:15:47,503
no nos pedirían que nos enderecemos
Estás fuera ahora, ¿verdad?
221
00:15:47,504 --> 00:15:48,379
- No, señor.
222
00:15:50,087 --> 00:15:53,503
- Soy muy consciente del hecho
que soy oficial, hijo.
223
00:15:53,504 --> 00:15:56,212
Cuando necesito un recordatorio,
Enviará por el presidente.
224
00:15:59,587 --> 00:16:04,087
Ahora te portarás bien
en nuestra excelente base aquí,
225
00:16:04,462 --> 00:16:06,128
Mmmm, ¿cabo Dalton?
226
00:16:06,129 --> 00:16:07,254
- Lo intentaré, general.
227
00:16:09,087 --> 00:16:11,712
- (risas) Lo intentarás.
228
00:16:13,504 --> 00:16:14,879
Lo vas a intentar.
229
00:16:16,296 --> 00:16:18,046
Déjame decirte algo, hijo.
230
00:16:19,712 --> 00:16:22,753
te romperé el culo
hasta un dólar privado
231
00:16:22,754 --> 00:16:24,545
te jodes aquí.
232
00:16:24,546 --> 00:16:27,504
La mierda se acaba aquí, ¿entiendes?
233
00:16:27,504 --> 00:16:29,379
-Comprende, general.
234
00:16:30,629 --> 00:16:33,379
- Bien. Eso será todo.
235
00:16:42,046 --> 00:16:44,962
(música premonitoria)
236
00:16:54,546 --> 00:16:56,421
- [Gammon] El primero
Cuatro strikes, señores.
237
00:16:56,421 --> 00:17:00,254
Uno, dos, tres, cuatro.
(palos haciendo ruido)
238
00:17:00,254 --> 00:17:01,545
De nuevo, contesta.
239
00:17:01,546 --> 00:17:04,129
Uno, dos, tres, cuatro. Levantar.
240
00:17:05,921 --> 00:17:09,421
Uno, dos, tres, cuatro.
- Consíguelo. Consíguelo.
241
00:17:14,046 --> 00:17:15,171
- [Gammon] Una vez más, a toda velocidad.
242
00:17:15,171 --> 00:17:18,587
Uno, dos, tres.
(palos haciendo ruido)
243
00:17:18,587 --> 00:17:20,545
Castellano, estás despierto.
- Sí, señor.
244
00:17:23,087 --> 00:17:26,962
(palos haciendo ruido)
(soldados gruñendo)
245
00:17:26,962 --> 00:17:27,795
- ¡Otra vez!
246
00:17:30,171 --> 00:17:31,254
- Buenos días, sargento.
247
00:17:31,254 --> 00:17:32,962
Informe del cabo John Dalton.
248
00:17:32,962 --> 00:17:34,212
El coronel Becker me asignó a su unidad.
249
00:17:34,254 --> 00:17:36,087
Pensé que podría hacerlo bien aquí.
250
00:17:36,087 --> 00:17:38,003
- A todos les va bien
En mi unidad, cabo.
251
00:17:38,004 --> 00:17:39,837
Ya lo descubrirás.
252
00:17:39,837 --> 00:17:40,670
Quédate tranquilo.
253
00:17:42,337 --> 00:17:45,337
Te diré qué, ya que es
Tu primer día y todo.
254
00:17:45,337 --> 00:17:47,253
Te lo tomaremos con calma. ¿Qué tal eso?
255
00:17:47,254 --> 00:17:48,920
- Sí, sargento.
256
00:17:48,921 --> 00:17:51,087
-¡Knox! Frente y centro.
257
00:17:53,962 --> 00:17:55,503
Cabo Knox. Cabo Dalton.
258
00:17:59,087 --> 00:18:00,920
Me gustaría que mostraras
este hombre como pelear.
259
00:18:04,546 --> 00:18:06,421
Señores, centro del hoyo.
260
00:18:06,421 --> 00:18:09,212
Cabo Dalton, cuadre su
equipo en el suelo.
261
00:18:09,212 --> 00:18:10,045
- Sí, sargento.
262
00:18:12,504 --> 00:18:14,295
- Enséñale cómo se hace, papito.
263
00:18:22,462 --> 00:18:25,087
- Dalton, aviso.
264
00:18:32,087 --> 00:18:35,545
- ¿Quién carajo es este tipo, sargento?
265
00:18:35,546 --> 00:18:36,587
- Si vas a la izquierda, todo lo que tienes que hacer
266
00:18:36,587 --> 00:18:39,087
Se bloquea con el brazo ahí.
267
00:18:39,087 --> 00:18:39,920
(golpes de palo)
(Knox gruñe)
268
00:18:39,921 --> 00:18:42,421
(música tensa)
269
00:18:44,796 --> 00:18:49,296
(palos haciendo ruido)
(Dalton y Knox gruñen)
270
00:19:01,879 --> 00:19:03,420
(Knox se ríe)
271
00:19:03,462 --> 00:19:04,795
(Knox y Dalton gruñen)
272
00:19:04,796 --> 00:19:07,546
(golpes fuertes)
273
00:19:17,296 --> 00:19:18,129
- Dar.
274
00:19:21,671 --> 00:19:24,837
- ¡Guau!
- Sé dulce ahora, Knoxie.
275
00:19:24,837 --> 00:19:25,920
- [Gammon] ¡Knox, cuida tu espalda!
276
00:19:25,921 --> 00:19:28,587
(Knox gruñe)
277
00:19:35,754 --> 00:19:39,170
(soldados aplaudiendo)
- Buen trabajo, amigo.
278
00:19:39,171 --> 00:19:40,046
- [Soldado] Sí.
279
00:19:40,046 --> 00:19:42,587
- Henderson, Castellano, en.
280
00:19:42,587 --> 00:19:44,212
- Vete a la mierda.
281
00:19:44,212 --> 00:19:48,712
(golpes fuertes)
(Dalton gruñe)
282
00:19:55,962 --> 00:19:56,837
Vamos.
283
00:19:59,421 --> 00:20:00,712
¡Vamos, vamos, vamos!
284
00:20:01,879 --> 00:20:04,879
(combatientes gruñendo)
285
00:20:06,629 --> 00:20:09,379
(golpes fuertes)
286
00:20:12,754 --> 00:20:15,837
- ¿Quieres morir, hijo de puta? ¿Eh?
287
00:20:15,837 --> 00:20:19,837
(Henderson y Dalton gruñendo)
288
00:20:25,629 --> 00:20:28,504
- ¿Quieres tomar esto todo?
¿Cuál es el camino, cariño? ¿Eh?
289
00:20:28,504 --> 00:20:29,837
- Déjalo ir, Dalton.
290
00:20:29,837 --> 00:20:31,212
- No paleas mierda.
291
00:20:31,212 --> 00:20:34,253
- Dalton, retírate. dejar
¡Que se vaya, cabo Dalton!
292
00:20:36,254 --> 00:20:37,420
¡Ahora, maldita sea!
293
00:20:39,879 --> 00:20:41,420
- Te desollaré la próxima vez.
294
00:20:41,421 --> 00:20:42,254
- Ya veremos.
295
00:20:48,129 --> 00:20:50,462
- Gracias por tomarlo
Tranquilo para mí hoy, sargento.
296
00:20:51,712 --> 00:20:54,212
Permiso para lavarse, sargento.
297
00:20:55,171 --> 00:20:57,171
- Despedido. Lárgate de aquí.
298
00:20:58,962 --> 00:21:01,670
(música siniestra)
299
00:21:09,921 --> 00:21:11,712
¿Qué diablos les pasó a todos? ¿Eh?
300
00:21:12,796 --> 00:21:14,004
- Bastardo afortunado.
301
00:21:26,671 --> 00:21:30,421
(helicóptero zumbando afuera)
302
00:21:49,421 --> 00:21:52,921
(la música siniestra continúa)
303
00:22:06,671 --> 00:22:09,671
(cinta chirriando)
304
00:22:09,671 --> 00:22:11,004
-[Dalton] ¿Quieres tomar?
¿Has llegado hasta aquí, cariño?
305
00:22:11,004 --> 00:22:11,837
¿Eh? ¿Eh?
306
00:22:12,837 --> 00:22:14,837
- [Henderson] No paleas mierda.
307
00:22:14,837 --> 00:22:16,128
- Déjalo ir, Dalton.
308
00:22:16,129 --> 00:22:20,629
¡Dalton!
(puños golpeando)
309
00:22:24,129 --> 00:22:26,295
Oye, tenemos una tarea.
Reúne tu equipo.
310
00:22:26,296 --> 00:22:28,004
Vamos. Lo antes posible.
311
00:22:28,004 --> 00:22:30,087
Ponle un maldito fuego, hombre. ¡Vamos!
312
00:22:40,504 --> 00:22:43,337
(Retumbar del Humvee)
313
00:22:58,379 --> 00:22:59,212
Como eras tú.
314
00:23:00,921 --> 00:23:02,921
Muy bien, caballeros, escuchen.
315
00:23:02,921 --> 00:23:03,921
Sesión informativa para el nuevo hombre.
316
00:23:05,504 --> 00:23:06,962
Quiero enfatizar el significado
317
00:23:06,962 --> 00:23:09,087
de nuestras responsabilidades aquí.
318
00:23:09,087 --> 00:23:11,420
Patrullamos la frontera entre California y México
319
00:23:11,421 --> 00:23:14,379
en un esfuerzo por disuadir
y, si es necesario, detener
320
00:23:14,379 --> 00:23:16,670
cualquier personal alienígena nefasto que intente
321
00:23:16,671 --> 00:23:19,462
para cruzar las fronteras de este hermoso país
322
00:23:19,462 --> 00:23:21,462
sin la documentación adecuada.
323
00:23:21,504 --> 00:23:26,004
es decir, traficantes de drogas, desesperados
o cabrones en general.
324
00:23:27,087 --> 00:23:29,420
Dalton, ¿tienes alguna pregunta?
325
00:23:29,421 --> 00:23:30,629
- No, sargento.
326
00:23:30,629 --> 00:23:31,962
- Bien.
327
00:23:31,962 --> 00:23:34,503
Primera tarea.
Henderson, Knox, Castellano.
328
00:23:34,504 --> 00:23:36,920
Quiero que todos tomen el
sector izquierdo por aquí.
329
00:23:36,921 --> 00:23:37,796
¿Tiene alguna pregunta?
330
00:23:37,796 --> 00:23:39,337
- No, señor.
- No, señor.
331
00:23:39,337 --> 00:23:40,503
- Está bien, voy a hacer pareja.
332
00:23:40,504 --> 00:23:42,129
con el viejo Jackie Chan por aquí
333
00:23:42,129 --> 00:23:44,254
mientras ustedes terminan de lamer sus heridas.
334
00:23:44,254 --> 00:23:45,462
- Sí, sargento.
335
00:23:45,504 --> 00:23:48,170
- Ahora Dalton, hoy presté atención.
336
00:23:48,171 --> 00:23:50,212
He leído su expediente 201.
337
00:23:50,212 --> 00:23:52,545
Ahora no es coincidencia
que estás en mi escuadrón.
338
00:23:52,546 --> 00:23:54,504
Te haré o te romperé.
339
00:23:54,504 --> 00:23:56,629
Y otra cosa que debes saber,
340
00:23:56,629 --> 00:23:59,337
besar el culo solo mea
yo de inmediato.
341
00:24:00,421 --> 00:24:02,462
- Bueno, sólo estaba siendo educado, sargento.
342
00:24:02,462 --> 00:24:04,253
Nunca se me ocurriría besarte el trasero.
343
00:24:08,421 --> 00:24:11,796
- Verán ahí, muchachos, un poco.
El humor puede ser muy cautivador.
344
00:24:12,754 --> 00:24:15,754
Simplemente no me jodas
escuadrón, Dalton, ¿entiendes eso?
345
00:24:15,754 --> 00:24:16,670
- Sí, sargento.
346
00:24:18,171 --> 00:24:20,504
- Ahora, ¿qué están esperando, señoras?
¿Por una maldita invitación?
347
00:24:20,504 --> 00:24:21,712
Salgan y hagan fuego.
348
00:24:22,671 --> 00:24:25,379
(música siniestra)
349
00:24:25,379 --> 00:24:28,545
Cuidado, Knox o podría
Grita tu trasero de nuevo.
350
00:24:28,546 --> 00:24:29,879
Dalton, vamos.
351
00:24:37,296 --> 00:24:40,129
(Retumbar del Humvee)
352
00:24:46,962 --> 00:24:50,170
Toma estos. mantente atento
en esa cresta de ahí.
353
00:24:51,212 --> 00:24:54,420
Cerveza. No es una pregunta, es una orden.
354
00:24:55,296 --> 00:24:56,712
- Gracias, sargento.
355
00:24:56,754 --> 00:24:59,212
Todavía estoy aprendiendo a leer la taquigrafía.
356
00:24:59,212 --> 00:25:01,087
- Bueno, déjame ponértelo fácil.
357
00:25:01,087 --> 00:25:04,337
Verás aquí, soy el gran idiota.
358
00:25:04,337 --> 00:25:06,670
Le agrado al general Becker, me respeta.
359
00:25:06,671 --> 00:25:08,754
Me permite ejecutar mi unidad como mejor me parezca.
360
00:25:09,796 --> 00:25:12,046
Ahora te diré una cosa, Dalton.
escucha lo que te digo,
361
00:25:12,046 --> 00:25:13,462
Sigue órdenes, lo juro por Dios, Dalton,
362
00:25:13,462 --> 00:25:16,378
no vas a creer como
que bueno que lo tienes por aquí.
363
00:25:17,379 --> 00:25:19,004
- Bueno, por pasarlo bien.
364
00:25:21,087 --> 00:25:22,628
- Bueno, por Dios, brindaré por eso.
365
00:25:22,629 --> 00:25:25,045
(las latas tintinean)
366
00:25:27,837 --> 00:25:30,253
- [Radio] Fox 1, aquí Fox 2. Todo despejado.
367
00:25:31,879 --> 00:25:33,587
- Fox 2, aquí Fox 1. Entendido.
368
00:25:33,587 --> 00:25:35,295
El mismo representante sentado aquí. Encima.
369
00:25:35,296 --> 00:25:37,962
- Creo que tenemos algo.
Sargento. Las 10 en punto.
370
00:25:37,962 --> 00:25:39,378
- Lo veo.
(música intensa)
371
00:25:39,379 --> 00:25:41,045
Fox 2, aquí Fox 1, cambio.
372
00:25:42,837 --> 00:25:46,295
Tenemos un lagarto terrestre corriendo
la cresta, échales un vistazo.
373
00:25:46,296 --> 00:25:47,754
- [Radio] Entendido.
374
00:25:47,754 --> 00:25:50,962
- Muy bien, Dalton. Ahora
Puede que esto no sea nada.
375
00:25:50,962 --> 00:25:52,587
Sólo sigue mi ejemplo. ¿Entender?
376
00:25:52,587 --> 00:25:54,045
- Ya lo tienes, sargento.
377
00:25:54,046 --> 00:25:57,087
- Dalton, alcohol y
armas de fuego, no se mezclan.
378
00:26:01,171 --> 00:26:02,212
Deshazte de esa cerveza.
379
00:26:06,712 --> 00:26:09,545
(Retumbar del Humvee)
380
00:26:25,254 --> 00:26:28,170
(frenos chirriando)
381
00:26:31,129 --> 00:26:33,295
Muy bien, amigos, ejército de los Estados Unidos.
382
00:26:33,296 --> 00:26:35,754
Salga del vehículo, obtenga
tus manos donde pueda verlas.
383
00:26:35,754 --> 00:26:37,129
Levántenlos.
384
00:26:37,129 --> 00:26:39,837
(habla español) Levanten las manos.
385
00:26:39,837 --> 00:26:42,462
Anda, pon tus manos donde
Puedo verlos. Levántenlos.
386
00:26:42,462 --> 00:26:43,295
- No lo creo, ese.
387
00:26:43,296 --> 00:26:44,796
¿Es esto algún tipo de maldita broma?
388
00:26:44,796 --> 00:26:47,629
(el conductor gruñe)
389
00:26:47,629 --> 00:26:49,337
- Esto parece una maldita broma, ¿eh?
390
00:26:55,004 --> 00:26:55,837
Castellano.
391
00:26:59,004 --> 00:27:03,170
- Buen trabajo, Dalton. nosotros
todos podrían haber sido asesinados.
392
00:27:03,171 --> 00:27:05,087
- Muy bien, cabo. Eso es suficiente.
393
00:27:05,087 --> 00:27:06,462
Déjame ver algunos papeles, amigo.
394
00:27:06,504 --> 00:27:07,379
Vamos. Apresúrate.
395
00:27:13,379 --> 00:27:15,295
- (risas) ¿Me perdí algo, amigo?
396
00:27:15,296 --> 00:27:16,796
- Sigue el juego. Tú y yo.
397
00:27:16,796 --> 00:27:19,421
Dile a Rosato que lo lograremos.
Depende de él y de Pablo. ¿Bueno?
398
00:27:21,379 --> 00:27:22,212
- Hola, sargento.
399
00:27:25,171 --> 00:27:26,796
Tenemos algo.
400
00:27:26,796 --> 00:27:27,712
- ¿Qué tienes?
401
00:27:28,879 --> 00:27:30,295
¿Cuál es la historia, amigo?
402
00:27:30,296 --> 00:27:32,254
- (risas) No sé qué es eso.
403
00:27:40,421 --> 00:27:41,921
- ¿Esto te ayudó a resolverlo?
404
00:27:46,462 --> 00:27:47,837
- Muy bien, cachealo.
405
00:27:48,879 --> 00:27:50,045
Dale palmaditas.
406
00:27:50,046 --> 00:27:51,171
Giro de vuelta. Enfréntate al camión.
407
00:27:51,171 --> 00:27:52,087
Manos en el camión.
408
00:27:53,754 --> 00:27:54,587
Dale palmaditas.
409
00:27:55,879 --> 00:27:57,420
- No creo en esta mierda.
Oye hombre, ¿qué carajo?
410
00:27:57,421 --> 00:28:01,212
(el conductor gruñe)
(golpes sordos)
411
00:28:01,212 --> 00:28:04,462
(traficantes de drogas gritando)
412
00:28:10,171 --> 00:28:12,337
- Estás intentando
traer sustancias ilegales
413
00:28:12,337 --> 00:28:13,878
a los Estados Unidos de América
414
00:28:13,879 --> 00:28:15,420
y te están arrestando.
415
00:28:16,337 --> 00:28:18,128
Así que si yo fuera tú,
416
00:28:18,129 --> 00:28:20,379
mostraría esto aquí
sargento un poco de respeto.
417
00:28:22,129 --> 00:28:23,670
- Lo siento, sargento.
418
00:28:23,671 --> 00:28:26,046
- Muy bien señores, hagámoslos entrar.
419
00:28:26,046 --> 00:28:28,546
Amigos, pongan sus manos sobre sus cabezas.
420
00:28:28,546 --> 00:28:29,796
(Henderson habla en español)
421
00:28:29,796 --> 00:28:30,629
- Levántate.
422
00:28:30,629 --> 00:28:31,670
- Vamos. Vamos, vivirás.
423
00:28:31,671 --> 00:28:33,879
- Manos en la cabeza.
(Henderson habla español)
424
00:28:33,879 --> 00:28:35,670
- Mételos en la parte trasera del Humvee.
425
00:28:35,671 --> 00:28:38,462
Knox. Registre esto como contrabando.
426
00:28:45,171 --> 00:28:48,254
- Oye, sargento, tengo
No hay amor por estas cucarachas.
427
00:28:48,254 --> 00:28:49,962
o el papeleo que acompaña a la redada.
428
00:28:49,962 --> 00:28:51,337
Yo digo que ganamos este dinero.
429
00:28:53,962 --> 00:28:55,045
Pero es tu unidad.
430
00:28:57,296 --> 00:29:00,129
(Gammon se ríe)
431
00:29:02,087 --> 00:29:05,628
- Bueno. Déjalo ir.
432
00:29:05,629 --> 00:29:07,129
Gracias.
433
00:29:07,129 --> 00:29:08,712
¿Te diré qué?
434
00:29:08,754 --> 00:29:11,837
solo tendremos el registro de Knox
Esto con el contrabando.
435
00:29:11,837 --> 00:29:13,670
¡Knox!
- Sí, sargento.
436
00:29:15,462 --> 00:29:17,003
- Registre esto con el contrabando.
437
00:29:18,546 --> 00:29:19,962
- Sí, señor.
- Gracias.
438
00:29:22,671 --> 00:29:23,962
Muy buen busto, Dalton.
439
00:29:25,629 --> 00:29:28,004
Recuérdame que te invite a un cóctel.
440
00:29:28,004 --> 00:29:29,254
- Eso haré, sargento.
441
00:29:38,296 --> 00:29:40,879
(música alegre)
442
00:29:48,046 --> 00:29:49,421
- Hola, Dave.
443
00:29:49,421 --> 00:29:50,796
- ¿Qué hay ahí arriba, guapo?
444
00:29:54,004 --> 00:29:55,670
- [Henderson] Oh, creo que ya morí.
445
00:29:55,671 --> 00:29:58,171
Y fui al cielo, Knox.
446
00:29:58,171 --> 00:29:59,379
Mmm.
- Ya veo, ya veo.
447
00:29:59,379 --> 00:30:02,504
- [Henderson] Bebé.
Agita tu máquina de hacer dinero.
448
00:30:02,504 --> 00:30:03,587
- [Dalton] Este es un buen whisky.
449
00:30:03,587 --> 00:30:06,253
- Debería serlo. Ésa es mi reserva personal.
450
00:30:12,837 --> 00:30:14,962
- [Dalton] Hola, sargento,
¿Puedo preguntarte algo?
451
00:30:15,004 --> 00:30:16,962
- Seguro. Pregunte.
452
00:30:16,962 --> 00:30:18,753
- No guardaste ese fajo de efectivo.
453
00:30:20,379 --> 00:30:22,170
- ¿Sabes cuántos?
¿Cuántos años tengo en el ejército?
454
00:30:28,796 --> 00:30:29,629
Maldita sea cerca de las 10.
455
00:30:34,754 --> 00:30:36,712
Me inscribí cuando tenía 17 años.
456
00:30:36,712 --> 00:30:38,337
Y todo ese tiempo,
457
00:30:38,337 --> 00:30:41,503
Nunca se me ocurrió ni siquiera
una vez para romper una regla.
458
00:30:45,087 --> 00:30:49,587
Que me jodan si vendo mi
alma por un fajo de billetes.
459
00:30:49,754 --> 00:30:52,670
Mira, estoy tratando de construir
Algo aquí, Dalton.
460
00:30:52,671 --> 00:30:54,671
Estos tipos aquí, Henderson, los demás,
461
00:30:55,546 --> 00:30:59,712
Realmente no me entienden. (risas)
462
00:30:59,712 --> 00:31:03,753
Hacen lo que les digo, pero, eh...
463
00:31:03,754 --> 00:31:05,920
Ahora, a la mierda toda esa mierda.
Quiero saber de ti.
464
00:31:05,921 --> 00:31:07,504
¿Qué te atrajo al ejército?
465
00:31:07,504 --> 00:31:08,337
- Mi viejo.
466
00:31:12,379 --> 00:31:14,629
(Suspira) Dirigió operaciones encubiertas para la agencia.
467
00:31:14,629 --> 00:31:16,629
cuando tenía sentido.
468
00:31:16,629 --> 00:31:19,337
Hizo más por su país
que la mayoría de los generales de cuatro estrellas.
469
00:31:20,504 --> 00:31:22,212
Ni siquiera está enterrado en Arlington.
470
00:31:23,337 --> 00:31:24,378
Sabes, pensé al menos en el ejército.
471
00:31:24,379 --> 00:31:26,004
Recibiría una o dos medallas.
472
00:31:27,546 --> 00:31:29,254
Sea un héroe en el expediente.
473
00:31:30,546 --> 00:31:33,379
Pero he tenido un problema.
con algunas de las reglas.
474
00:31:35,462 --> 00:31:36,295
(Juan se ríe)
475
00:31:36,296 --> 00:31:37,712
- Bueno, este concierto no resultó exactamente.
476
00:31:37,712 --> 00:31:39,087
como esperaba tampoco.
477
00:31:40,129 --> 00:31:44,629
Entonces cuando me hablas de
reglas, te diré esto.
478
00:31:45,212 --> 00:31:48,420
Regla número uno, tú
cuidado con el número uno.
479
00:31:48,421 --> 00:31:50,671
Porque al final del día, Dalton,
480
00:31:50,671 --> 00:31:53,004
tu y yo, no somos no
diferente de lo que era tu papá.
481
00:31:53,004 --> 00:31:55,462
No podemos contar con los malditos trajes.
482
00:31:55,462 --> 00:31:57,753
y no podemos contar con el ejército.
483
00:31:57,754 --> 00:31:58,962
Todo lo que tenemos es el uno al otro.
484
00:32:03,004 --> 00:32:04,420
Pero no me hagas caso.
485
00:32:04,421 --> 00:32:06,671
siempre me pongo un poco lloroso
cuando he estado bebiendo.
486
00:32:09,087 --> 00:32:11,795
¿Sabes qué, amigo?
Todavía es bastante temprano.
487
00:32:11,796 --> 00:32:12,629
¿Por qué no te conseguimos uno?
488
00:32:12,629 --> 00:32:14,629
de estos, eh, bonito
Pequeñas señoritas por aquí,
489
00:32:14,629 --> 00:32:16,420
ayudarte a olvidarte de esta mierda.
490
00:32:20,171 --> 00:32:23,587
- Dime, creo que tienes razón.
Sargento. Gracias por la bebida.
491
00:32:25,087 --> 00:32:25,920
- Placer.
492
00:32:28,962 --> 00:32:29,837
- Hola, sargento,
493
00:32:31,587 --> 00:32:34,253
Por lo que vale, te entiendo.
494
00:32:36,712 --> 00:32:37,920
- Excelente, Dalton. Pendiente.
495
00:32:43,046 --> 00:32:44,212
- Y Oxenberg tenía razón.
496
00:32:44,212 --> 00:32:46,670
Gammon no solo corre
una operación de poca monta.
497
00:32:46,671 --> 00:32:47,837
- ¿Has visto algo?
498
00:32:47,837 --> 00:32:50,087
- Es mi instinto más que nada.
499
00:32:50,087 --> 00:32:51,212
Primera noche,
500
00:32:51,212 --> 00:32:53,712
paramos un par de
Los hombres de Rosato en la frontera.
501
00:32:53,712 --> 00:32:54,587
Gammon jugó claro,
502
00:32:54,587 --> 00:32:56,545
pero estoy bastante seguro de que tienen un trato.
503
00:32:56,546 --> 00:32:59,254
Unos días más tarde, Gammon corrió
La misma patrulla sin mí.
504
00:32:59,254 --> 00:33:00,837
- John, eso significa que no confía en ti.
505
00:33:00,837 --> 00:33:03,128
- Todavía no confía en mí.
506
00:33:03,129 --> 00:33:05,254
Cada día estoy recibiendo
más cerca. ¿Sabes por qué?
507
00:33:06,879 --> 00:33:08,587
Porque le gusto.
508
00:33:08,587 --> 00:33:11,087
(Kelly suspira)
509
00:33:12,171 --> 00:33:13,962
De una manera extraña, me agrada.
510
00:33:13,962 --> 00:33:15,962
- Bueno, no te encariñes demasiado con él, John.
511
00:33:17,421 --> 00:33:20,004
De cualquier modo me parece
que lo derrotarás.
512
00:33:24,921 --> 00:33:26,712
- Oye, Henderson, sabes lo que escucho.
513
00:33:26,754 --> 00:33:28,545
¿Qué pasa con estas grandes cabezas musculosas?
514
00:33:28,546 --> 00:33:29,587
- ¿Qué es eso, Cassie?
515
00:33:29,587 --> 00:33:31,587
- He oído que es una señal de un
frustración sexual reprimida.
516
00:33:31,587 --> 00:33:33,670
(Knox gruñe)
517
00:33:33,671 --> 00:33:34,504
¿Demasiado grande, muchacho?
518
00:33:36,587 --> 00:33:39,253
Ah, sargento.
- Sigan adelante muchachos. Continuar.
519
00:33:39,254 --> 00:33:40,587
¿Están disfrutando de su tiempo libre?
520
00:33:40,587 --> 00:33:43,212
- Mantenerse delgado y malo como
Una máquina de combate, sargento.
521
00:33:43,254 --> 00:33:45,295
- Excelente, Knox.
522
00:33:45,296 --> 00:33:47,796
Mira, tengo algunos ejercicios planeados.
523
00:33:47,796 --> 00:33:49,962
para ayudarlos a todos a trabajar
esas calorías extra.
524
00:33:51,629 --> 00:33:54,337
¿Crees que podría interesarte, Dalton?
525
00:33:54,337 --> 00:33:55,170
- Sí, sargento.
526
00:33:57,046 --> 00:33:58,629
- ¿Cómo pensamos todos?
527
00:33:58,629 --> 00:34:00,420
¿Crees que sí? Bien.
528
00:34:00,421 --> 00:34:01,962
Ahora, Dalton, conoces estos ejercicios.
529
00:34:01,962 --> 00:34:04,920
han sido ideados fuera
del currículum base.
530
00:34:04,921 --> 00:34:06,546
La participación no es obligatoria.
531
00:34:06,546 --> 00:34:08,962
(música premonitoria)
532
00:34:08,962 --> 00:34:10,128
¿Ves lo que estoy diciendo?
533
00:34:13,129 --> 00:34:14,837
- Ya veo lo que está diciendo, sargento.
534
00:34:16,379 --> 00:34:18,962
- Muy bien. vamos a prepararnos
y váyanse de aquí, muchachos.
535
00:34:22,879 --> 00:34:25,712
(Retumbar del Humvee)
536
00:34:32,837 --> 00:34:33,795
Vamos, muchachos.
537
00:34:37,462 --> 00:34:40,378
(música premonitoria)
538
00:34:43,629 --> 00:34:45,837
Muy bien, puedes manejar
esto ahora, ¿no?
539
00:34:45,837 --> 00:34:47,087
- Sí, señor.
540
00:34:47,087 --> 00:34:47,920
- Muy bien, muchachos.
541
00:34:51,087 --> 00:34:53,212
- Giro de vuelta. Giro de vuelta.
542
00:34:56,629 --> 00:34:57,462
Relajarse.
543
00:35:04,462 --> 00:35:05,628
¿Así, chico bonito?
544
00:35:11,796 --> 00:35:12,629
- Compruébalo bien.
545
00:35:14,379 --> 00:35:15,420
- ¡Ey!
- Enfriar.
546
00:35:18,129 --> 00:35:19,545
- Está limpio, sargento.
547
00:35:19,546 --> 00:35:20,629
- Por supuesto que estoy limpio.
548
00:35:23,046 --> 00:35:24,296
- Sólo precaución es todo.
549
00:35:25,337 --> 00:35:28,295
Verás, esto es muy
momento delicado para todos nosotros.
550
00:35:28,296 --> 00:35:29,296
Momento muy importante.
551
00:35:30,504 --> 00:35:32,504
No es que no confiemos en ti, Dalton.
552
00:35:32,504 --> 00:35:33,587
Sólo debemos estar seguros.
553
00:35:37,254 --> 00:35:38,254
Y además, eres tú
554
00:35:38,254 --> 00:35:40,420
Dijo que tu viejo era un fantasma, ¿verdad?
555
00:35:40,421 --> 00:35:42,962
- Así es. Pero yo no soy él.
556
00:35:44,212 --> 00:35:47,087
- Bueno, te creo.
Ponte en orden.
557
00:35:47,087 --> 00:35:49,545
Muy bien chicos, vámonos
Vamos a trabajar aquí.
558
00:35:49,546 --> 00:35:52,129
Ahora Rosato está bien con el busto.
559
00:35:52,129 --> 00:35:54,212
¿Está bien? No es gran cosa.
560
00:35:54,212 --> 00:35:57,795
Ahora estos amigos que vienen son
Los chicos de Pablo, no los de Rosato.
561
00:35:57,796 --> 00:36:00,379
¿Está bien? ellos estan viniendo
con la nómina habitual.
562
00:36:00,379 --> 00:36:01,337
Ahora lo que esperan,
563
00:36:01,337 --> 00:36:03,878
están esperando que tomemos
el efectivo, cambiar las placas,
564
00:36:03,879 --> 00:36:06,170
y déjalos seguir como de costumbre.
565
00:36:06,171 --> 00:36:10,046
Pero yo digo, ¿por qué diablos debería
nos conformamos con una maldita recompensa
566
00:36:10,046 --> 00:36:12,962
cuando el gran dinero está en
entrega y distribucion?
567
00:36:14,296 --> 00:36:17,837
Yo digo que tomemos el control de Los Ángeles.
Quítaselo a Pablo.
568
00:36:18,962 --> 00:36:20,712
¿Qué dices?
- Sí, señor.
569
00:36:20,712 --> 00:36:21,712
- ¿Qué dicen muchachos?
570
00:36:21,712 --> 00:36:23,045
- [Todos] Sí, señor.
571
00:36:23,046 --> 00:36:26,379
- No me llame, señor. yo
trabajar para ganarse la maldita vida.
572
00:36:26,379 --> 00:36:28,087
Muy bien, deberían serlo.
apareciendo aquí en cualquier momento.
573
00:36:28,087 --> 00:36:30,837
(música melancólica)
574
00:36:33,754 --> 00:36:36,504
(ruido del camión)
575
00:36:47,879 --> 00:36:49,087
- Espera, amigo.
- Está bien, chicos.
576
00:36:49,087 --> 00:36:49,920
en la parte trasera del camión.
577
00:36:49,921 --> 00:36:52,379
Baja, ese. Bajar.
578
00:36:52,379 --> 00:36:55,087
Baja, baja. Baja aquí.
- Baja.
579
00:36:55,087 --> 00:36:57,712
- Ya me escuchaste. Vamos.
- Baja.
580
00:36:57,712 --> 00:36:59,462
- [Knox] Por allí.
581
00:36:59,462 --> 00:37:00,462
- Un momento, amigos.
582
00:37:01,921 --> 00:37:03,629
Hoy no habrá arresto, compadre.
583
00:37:03,629 --> 00:37:05,295
(el narcotraficante habla español)
584
00:37:05,296 --> 00:37:08,129
- ¿Cómo estás? ¿Tienes
¿Tienes algo para mí?
585
00:37:09,712 --> 00:37:14,212
Ah, dinero. (habla español)
586
00:37:14,629 --> 00:37:16,920
Henderson aquí va a
cuidarte bien.
587
00:37:23,087 --> 00:37:24,712
(el narcotraficante habla español)
588
00:37:24,754 --> 00:37:28,087
- Verás, nos sentimos tan mal.
sobre reventar a tus compadres
589
00:37:28,087 --> 00:37:30,878
que te vamos a ayudar
Los niños hacen realidad el sueño de toda su vida.
590
00:37:31,837 --> 00:37:33,253
- ¿Qué sueño?
591
00:37:33,254 --> 00:37:35,670
- Mira, te vamos a enterrar.
aquí mismo en los Estados Unidos.
592
00:37:35,671 --> 00:37:38,379
(música siniestra)
593
00:37:38,379 --> 00:37:39,920
(el narcotraficante grita en español)
594
00:37:39,921 --> 00:37:44,421
(disparos golpeando)
(los narcotraficantes gimen)
595
00:37:49,171 --> 00:37:52,337
(música tensa y tenue)
596
00:37:57,962 --> 00:38:01,962
(traficante de drogas gimiendo)
597
00:38:01,962 --> 00:38:03,795
- Supongo que te debo una, Dalton.
598
00:38:07,421 --> 00:38:08,796
- [Gammon] ¿Cómo estamos?
¿Ahí atrás, Castellano?
599
00:38:08,796 --> 00:38:11,504
- El camión está limpio, sargento.
600
00:38:11,504 --> 00:38:12,337
- ¿Henderson?
601
00:38:14,212 --> 00:38:17,128
(disparos golpeando)
602
00:38:22,879 --> 00:38:25,129
- [Henderson] Todo claro, sargento.
603
00:38:25,129 --> 00:38:27,712
(música solemne)
604
00:38:40,504 --> 00:38:42,087
- [Gammon] Muy bien, muchachos, ¿qué tienen?
605
00:38:44,587 --> 00:38:46,837
- Woo-hoo-hoo-hoo. ¡Madre carga!
606
00:38:46,837 --> 00:38:49,045
- ¡Maldito premio mayor!
- Excelente, muchachos.
607
00:38:49,046 --> 00:38:50,962
Muy bien, descarguemos este caso.
608
00:38:50,962 --> 00:38:52,878
y vuelva a poner el Humvee aquí.
609
00:38:52,879 --> 00:38:55,879
Llegó la hora de la segunda fase, entrega a Pablo.
610
00:38:57,379 --> 00:38:59,504
Trabajo bueno. Daltón. ven
adelante, en los Humvees.
611
00:39:08,712 --> 00:39:09,545
- Gracias, Castellano.
612
00:39:09,546 --> 00:39:11,212
- Sólo me ocupo del negocio, hermano.
613
00:39:12,671 --> 00:39:16,421
(música dramática de suspenso)
614
00:39:32,129 --> 00:39:34,545
- Bueno señores, esto es todo.
615
00:39:35,671 --> 00:39:37,754
Ahora no hay nada malo con
potenciando un par de armas,
616
00:39:37,754 --> 00:39:40,962
pero tenemos cabrones como Pablo
ganando millones de dolares
617
00:39:40,962 --> 00:39:42,920
Distribuyendo drogas en Los Ángeles.
618
00:39:44,462 --> 00:39:46,545
Ahora tenemos tres cosas que él no tiene.
619
00:39:46,546 --> 00:39:48,379
Bolas y una cobertura perfecta.
620
00:39:50,296 --> 00:39:52,337
De aquí en adelante somos jugadores.
621
00:39:53,629 --> 00:39:54,462
Esto es la guerra.
622
00:39:55,546 --> 00:39:58,587
Ganamos o morimos.
623
00:40:02,296 --> 00:40:04,504
Es hora de bloquear, amartillar y
Listos para rockear, muchachos.
624
00:40:05,546 --> 00:40:09,796
(música seria)
(armas haciendo clic)
625
00:40:09,796 --> 00:40:11,671
Seguimos avanzando hacia el lado este.
626
00:40:11,671 --> 00:40:13,129
Es hora de conseguir nuestro pedazo de pastel.
627
00:40:27,129 --> 00:40:29,962
(salpicaduras de agua)
628
00:40:44,962 --> 00:40:48,462
(la música seria continúa)
629
00:40:56,504 --> 00:40:57,545
- [Gammon] Cuidado.
630
00:41:02,046 --> 00:41:03,587
- [Pablo] ¿Nuevo envío, Gammon?
631
00:41:04,629 --> 00:41:06,837
veo la emoción
no te ha frenado.
632
00:41:07,754 --> 00:41:09,045
- Ah, todo lo contrario.
633
00:41:10,129 --> 00:41:11,754
¿Tienes mi dinero?
634
00:41:11,754 --> 00:41:12,795
- Abre el camión.
635
00:41:14,296 --> 00:41:15,504
- Dalton échale una mano.
636
00:41:25,796 --> 00:41:28,462
(música siniestra)
637
00:41:38,296 --> 00:41:41,421
- Muy bonito. Págale al hombre, Ray.
638
00:41:55,254 --> 00:41:59,212
(La garganta de Gammon se aclara)
639
00:41:59,212 --> 00:42:00,795
- Faltan unos 50, ¿no?
640
00:42:00,796 --> 00:42:04,212
- ¿Qué quieres decir con 50?
corto? El trato era 25.
641
00:42:04,254 --> 00:42:05,420
- Sí, por las armas.
642
00:42:06,546 --> 00:42:07,712
¿Qué pasa con la cocaína?
643
00:42:08,879 --> 00:42:10,129
- ¿Qué puta cocaína?
644
00:42:11,171 --> 00:42:11,962
-Dalton.
645
00:42:14,712 --> 00:42:16,795
- Ray, ¿sabes algo sobre la cocaína?
646
00:42:18,171 --> 00:42:19,421
Se trataba de armas, ¿verdad?
647
00:42:31,254 --> 00:42:32,379
¿De dónde sacaste eso?
648
00:42:35,962 --> 00:42:38,212
- Rosato suministra la droga.
649
00:42:38,212 --> 00:42:39,753
Pero ahora controlo el oleoducto.
650
00:42:42,837 --> 00:42:44,962
pedro.
- Es Pablo.
651
00:42:45,004 --> 00:42:47,254
- Cállate, Pedro.
652
00:42:47,254 --> 00:42:50,712
Yo soy el hombre ahora. ¿Entender?
653
00:42:50,712 --> 00:42:51,545
¿Comprendes?
654
00:42:53,421 --> 00:42:56,171
De ahora en adelante lo haré
entregarte las drogas
655
00:42:56,171 --> 00:42:58,171
y tú me los repartirás.
656
00:42:58,171 --> 00:43:01,087
Ahora, si tienes algún problema con eso, Pedro,
657
00:43:01,087 --> 00:43:04,253
Podemos cambiar toda esta operación tuya.
658
00:43:04,254 --> 00:43:05,420
en un gran cementerio.
659
00:43:09,587 --> 00:43:11,712
Tic-tac, Tic-tac, Pedro.
660
00:43:11,754 --> 00:43:13,212
Decídete.
661
00:43:13,212 --> 00:43:14,795
Soy un hombre ocupado.
662
00:43:16,212 --> 00:43:19,295
- No papito, eres un
maldito hombre muerto. Matero.
663
00:43:20,921 --> 00:43:23,754
(golpes de disparos)
664
00:43:25,879 --> 00:43:29,129
(traficante de drogas gimiendo)
665
00:43:30,754 --> 00:43:32,045
(disparos estallando)
666
00:43:32,046 --> 00:43:34,462
(los narcotraficantes gimen)
667
00:43:34,462 --> 00:43:36,878
(bromas sobre narcotraficantes)
(la carne se aplasta)
668
00:43:36,879 --> 00:43:38,129
(golpes en el cuerpo)
669
00:43:38,129 --> 00:43:41,212
Roberto, Manuel. (hablando español)
670
00:43:41,212 --> 00:43:44,378
(Henderson silbando)
671
00:43:50,629 --> 00:43:53,379
- Lo siento, hogares, Roberto y Manuel.
672
00:43:53,379 --> 00:43:55,962
Están... están tomando una siesta.
673
00:43:55,962 --> 00:43:58,420
(música oscura)
674
00:43:58,421 --> 00:44:02,421
- Ups. ¿Dónde diablos hizo
¿De dónde vienen? (risas)
675
00:44:02,421 --> 00:44:03,921
Levanta las manos, Pedro.
676
00:44:09,337 --> 00:44:10,628
Levanten las manos. Vamos Pedro.
677
00:44:10,629 --> 00:44:11,462
Ponlos aquí.
678
00:44:12,504 --> 00:44:14,212
- Pablo, acepta el trato del hombre.
679
00:44:14,212 --> 00:44:17,128
salgamos de aquí
antes de que ambos estemos muertos.
680
00:44:17,129 --> 00:44:18,962
- Él sabe que no debe matarme.
681
00:44:18,962 --> 00:44:22,878
tengo soldados en mi ejercito
que te perseguirá
682
00:44:22,879 --> 00:44:25,337
y van a masacrar
te gusta un animal tonto.
683
00:44:25,337 --> 00:44:27,920
- Bueno, creo que lo dices en serio.
684
00:44:27,921 --> 00:44:30,962
sobreestimando a tus tropas
Cariño para ti, Pedro.
685
00:44:30,962 --> 00:44:32,170
Sí.
686
00:44:32,171 --> 00:44:32,962
Knox.
687
00:44:34,712 --> 00:44:39,212
(golpes de disparo)
(Pablo gime)
688
00:44:46,171 --> 00:44:47,837
¿Hay sangre en mi cara, Ray?
689
00:44:51,171 --> 00:44:52,921
¿Hay más sangre en mi cara?
690
00:44:54,462 --> 00:44:55,962
Entonces, ¿qué dices, Ray?
691
00:44:55,962 --> 00:44:57,962
¿Crees que puedes realizar esta operación por mí?
692
00:45:00,129 --> 00:45:03,712
- (ríe nerviosamente) Claro.
693
00:45:04,587 --> 00:45:07,628
(las teclas tintinean)
694
00:45:07,629 --> 00:45:08,920
Hay 300 G en el maletero.
695
00:45:08,921 --> 00:45:10,629
Aplicar el saldo al siguiente envío.
696
00:45:10,629 --> 00:45:12,379
Y toma el maldito auto.
697
00:45:12,379 --> 00:45:15,337
Después de todo, tú eres el hombre.
698
00:45:15,337 --> 00:45:17,337
- Yo soy el hombre, Ray. Yo soy el hombre.
699
00:45:18,296 --> 00:45:20,671
Gracias amigo. Te veré la próxima semana.
700
00:45:20,671 --> 00:45:21,921
Vamos muchachos.
701
00:45:21,921 --> 00:45:24,379
Ah, Rayo. Aquí.
702
00:45:26,837 --> 00:45:30,003
Consíguete algo decente
guardaespaldas. Esto no es una discoteca.
703
00:45:33,921 --> 00:45:36,962
(puertas del auto golpeando)
704
00:45:36,962 --> 00:45:40,337
(ruido de moto)
705
00:45:40,337 --> 00:45:43,337
(grillos cantando)
706
00:46:00,879 --> 00:46:03,879
(nudillos golpeando)
707
00:46:09,087 --> 00:46:11,587
(la puerta hace clic)
708
00:46:27,587 --> 00:46:29,628
- Tengo un regalo para ti.
709
00:46:29,629 --> 00:46:30,712
- ¿Qué hay en él?
710
00:46:30,712 --> 00:46:31,753
- Mis grandes éxitos.
711
00:46:31,754 --> 00:46:33,337
Escúchame asesinar a traficantes de drogas.
712
00:46:33,337 --> 00:46:35,962
Robar y vender armas militares.
713
00:46:35,962 --> 00:46:36,837
Demonios, lo hago todo.
714
00:46:39,504 --> 00:46:41,129
- ¿Tenemos algo sobre Becker?
715
00:46:42,504 --> 00:46:43,337
- Aún no.
716
00:46:48,212 --> 00:46:49,337
- Escucha, John, um,
717
00:46:50,212 --> 00:46:52,920
ellos quieren que te quedes en
solo un poquito más,
718
00:46:52,921 --> 00:46:55,421
sólo para asegurarse de que el
La escalera se detiene en Gammon.
719
00:46:56,712 --> 00:46:57,545
- Me lo imaginé.
720
00:47:04,171 --> 00:47:05,004
- Mira, Juan.
721
00:47:08,171 --> 00:47:10,754
Te das cuenta de que el
solo personas además de nosotros
722
00:47:10,754 --> 00:47:11,712
¿Quién sabe que fuiste encubierto?
723
00:47:11,754 --> 00:47:13,920
Fueron los hombres que te informaron.
724
00:47:13,921 --> 00:47:16,337
- Lo que significa que no hay respaldo.
725
00:47:16,337 --> 00:47:19,212
Que si las cosas se ponen demasiado peligrosas
simplemente me soltarán.
726
00:47:19,212 --> 00:47:22,337
- Yo no haría eso y
tampoco lo haría el general Oxenberg.
727
00:47:26,129 --> 00:47:27,587
- Sabes que es gracioso, Kelly.
728
00:47:28,462 --> 00:47:30,378
es curioso que el único
chicos cuidando mi espalda
729
00:47:30,379 --> 00:47:31,962
son los que estoy tratando de reventar.
730
00:47:36,629 --> 00:47:39,337
(Kelly suspira)
731
00:47:39,337 --> 00:47:42,462
- Eso se lo dijiste a Ray y su gente en Los Ángeles.
732
00:47:42,462 --> 00:47:45,378
que estaríamos endulzando
la olla este mes?
733
00:47:45,379 --> 00:47:46,212
- Sí.
734
00:47:47,421 --> 00:47:49,254
- ¿Qué pasa con la tripulación de Rosato? ¿Eh?
735
00:47:49,254 --> 00:47:51,879
(armas haciendo clic)
- Está en proceso.
736
00:47:51,879 --> 00:47:53,420
¿Verdad, Dalton?
737
00:47:53,421 --> 00:47:55,671
- Ya lo tienes, sargento. En algún momento de esta semana.
738
00:47:57,046 --> 00:47:59,671
(Castellano imita un disparo)
739
00:47:59,671 --> 00:48:02,337
- Además estamos minimizando su maldito riesgo.
740
00:48:02,337 --> 00:48:05,295
Porque solo estamos tomando un
Un pequeño bocado para nuestros problemas.
741
00:48:05,296 --> 00:48:06,129
Confía en mí.
742
00:48:08,421 --> 00:48:10,296
Habrá otras pérdidas, compadres.
743
00:48:16,379 --> 00:48:17,379
Ya era hora, Henderson.
744
00:48:17,379 --> 00:48:19,712
A punto de morir de hambre
Maldita muerte por aquí.
745
00:48:19,712 --> 00:48:21,170
- Tuve que ir a tres putas tiendas.
746
00:48:21,171 --> 00:48:23,004
para conseguir ese helado que le gusta, sargento.
747
00:48:23,004 --> 00:48:25,254
- Excelente, Cabo Henderson.
748
00:48:25,254 --> 00:48:27,879
Sabes, a veces yo
entrecerrar un poco los ojos,
749
00:48:27,879 --> 00:48:30,920
un delantal y unas tetas,
Podrías ser mi madre.
750
00:48:30,921 --> 00:48:32,754
- Ah, ¿es así?
751
00:48:32,754 --> 00:48:35,129
Sabes que escuché que puedo tener
a mi manera con el culo de tu mamá,
752
00:48:35,129 --> 00:48:37,087
toda la noche si quiero por cinco dólares.
753
00:48:37,087 --> 00:48:39,837
- Sí, pero ella vale cada centavo.
754
00:48:44,379 --> 00:48:47,087
Quítame ese pedazo de mierda de la cara.
755
00:48:47,087 --> 00:48:48,670
- Dejen de joder, ustedes dos.
756
00:48:51,379 --> 00:48:53,629
Henderson, pon tu trasero en el asiento.
757
00:48:53,629 --> 00:48:55,504
Knox, siéntate.
758
00:48:58,921 --> 00:49:01,004
Quiero hablar con todos ustedes sobre algo.
759
00:49:02,796 --> 00:49:05,462
(música tenue)
760
00:49:07,087 --> 00:49:10,962
Sabes, me tomó mucho tiempo
761
00:49:12,462 --> 00:49:14,753
para decidir qué soy yo
quiero hacer en esta vida.
762
00:49:16,879 --> 00:49:18,504
Por un momento pensé, eh,
763
00:49:19,421 --> 00:49:20,629
Quería un cofre lleno de medallas.
764
00:49:20,629 --> 00:49:22,129
y el amor de mis compatriotas.
765
00:49:23,629 --> 00:49:25,795
Demonios, aunque sea por un rato allí
766
00:49:25,796 --> 00:49:27,462
Pensé que era dinero y poder.
767
00:49:29,212 --> 00:49:33,628
Pero ahora sé lo que es.
Quiero sacar el máximo provecho de esta vida.
768
00:49:35,754 --> 00:49:39,837
Y eso es un legado.
769
00:49:42,962 --> 00:49:44,545
Quiero que alguien diga,
770
00:49:45,504 --> 00:49:49,670
"Tengo lo que tengo
gracias a Michael Gammon.
771
00:49:52,087 --> 00:49:56,003
Todo lo que soy y
todo lo que seré
772
00:49:56,004 --> 00:49:57,379
Es por culpa de ese hombre."
773
00:49:58,337 --> 00:50:00,587
Eso suena bonito
jodidamente simple, ¿no?
774
00:50:02,296 --> 00:50:06,087
Pero no puedo dejar un legado
775
00:50:07,004 --> 00:50:09,545
a alguien en quien no confío.
776
00:50:12,171 --> 00:50:15,337
Soy un padre devoto y generoso.
777
00:50:16,837 --> 00:50:19,295
Pero no soy amado.
778
00:50:22,004 --> 00:50:25,920
No amado porque lo que tengo para ofrecer
779
00:50:27,129 --> 00:50:28,379
no fue lo suficientemente bueno.
780
00:50:35,046 --> 00:50:38,462
Un legado, mi legado.
781
00:50:42,004 --> 00:50:44,129
no fue lo suficientemente bueno.
782
00:50:51,587 --> 00:50:54,378
¡Maldito hijo de puta!
783
00:50:54,379 --> 00:50:55,545
(música tensa)
784
00:50:55,546 --> 00:50:58,129
(estalla el disparo)
785
00:50:59,754 --> 00:51:02,504
- ¡Maldita sea!
(música tenue)
786
00:51:02,504 --> 00:51:04,212
- Hizo un trato paralelo con Ray.
787
00:51:07,921 --> 00:51:10,254
Un poco de cocaína encima.
788
00:51:16,421 --> 00:51:18,921
Ahora espero ese tipo
de tonterías de Ray.
789
00:51:20,671 --> 00:51:21,504
¿Pero Henderson?
790
00:51:28,421 --> 00:51:29,254
Mierda.
791
00:51:30,712 --> 00:51:35,212
No se me escapa nada. Ni una maldita cosa.
792
00:51:36,629 --> 00:51:39,379
Ahora os espero pendejos
entiéndelo ahora.
793
00:51:46,129 --> 00:51:49,379
Dalton, vámonos.
794
00:51:49,379 --> 00:51:51,170
Y toma mi maldito helado.
795
00:52:02,337 --> 00:52:04,462
(clics de pistola)
(tintineo de concha)
796
00:52:04,462 --> 00:52:08,962
Knox, limpia este pedazo de mierda.
797
00:52:15,254 --> 00:52:16,920
- Ha perdido la puta cabeza.
798
00:52:21,171 --> 00:52:24,462
-Soldado Calabrese, yo
Me acaban de informar
799
00:52:24,462 --> 00:52:28,878
que el cabo Richard P.
Henderson ha sido encontrado muerto.
800
00:52:28,879 --> 00:52:31,587
Parece que se ha quitado la vida.
801
00:52:32,587 --> 00:52:36,212
Ahora tendremos que notificar a sus padres.
802
00:52:36,212 --> 00:52:40,712
y hacer lo necesario
arreglos funerarios.
803
00:52:41,212 --> 00:52:44,378
(exhala bruscamente) Es una pena.
¿Qué le pasó a ese chico?
804
00:52:44,379 --> 00:52:47,087
Un joven soldado tan prometedor.
805
00:52:47,087 --> 00:52:48,462
- [Calabrese] Sí señor, general.
806
00:52:55,337 --> 00:52:59,837
- Cuando Richard Phillip Henderson
fue puesto a mis órdenes
807
00:52:59,921 --> 00:53:04,421
se reportó a esta base
con sus padres a su lado.
808
00:53:05,171 --> 00:53:07,754
(música solemne)
809
00:53:07,754 --> 00:53:11,087
Me pediste que tomara
Cuida bien a tu hijo.
810
00:53:11,087 --> 00:53:13,962
Estabas orgulloso de tu hijo
y tenías todo el derecho a serlo.
811
00:53:16,754 --> 00:53:19,129
Nosotros, los soldados, somos un grupo dedicado.
812
00:53:19,129 --> 00:53:22,254
Y estamos sujetos a un estándar más alto.
813
00:53:23,379 --> 00:53:25,545
Entrenamos mucho y duro.
814
00:53:26,712 --> 00:53:29,712
y alcanzamos un nivel de perfección
815
00:53:29,712 --> 00:53:31,670
que seguramente excederá nuestro alcance.
816
00:53:33,046 --> 00:53:35,337
La presión nunca termina.
817
00:53:36,671 --> 00:53:40,129
Y a veces no logramos
ver las señales de quien es,
818
00:53:41,462 --> 00:53:43,837
que está abrumado por esa carga.
819
00:53:47,296 --> 00:53:51,254
La vida de Rick Henderson puede haber
sido terminado por su propia mano,
820
00:53:52,546 --> 00:53:56,462
pero éste no fue en modo alguno su fracaso.
821
00:53:58,129 --> 00:53:58,962
Era nuestro.
822
00:54:02,671 --> 00:54:06,587
le pido perdon a el y al tuyo
823
00:54:08,254 --> 00:54:10,004
y oremos para que tu chico
824
00:54:10,004 --> 00:54:12,504
nos cuidará desde el cielo.
825
00:54:19,546 --> 00:54:20,462
- Muy bien señores, escuchen.
826
00:54:20,462 --> 00:54:22,670
Este es el que es
Nos pondrá en el mapa.
827
00:54:22,671 --> 00:54:26,671
José Malo, el no oficial
padrino del este de Los Ángeles
828
00:54:26,671 --> 00:54:28,879
Competencia directa con nosotros.
829
00:54:28,879 --> 00:54:31,295
Ahora Pablo estaba demasiado débil para enfrentarlo.
830
00:54:31,296 --> 00:54:34,462
pero nosotros por otro lado,
No somos demasiado débiles, ¿verdad?
831
00:54:34,462 --> 00:54:35,503
- No, señor.
832
00:54:35,504 --> 00:54:36,504
-¿Castellano?
833
00:54:36,504 --> 00:54:37,920
- Otro espalda mojada muerta, sargento.
834
00:54:37,921 --> 00:54:39,254
- ¿Qué dices, Dalton?
835
00:54:39,254 --> 00:54:40,462
- Él es nuestro.
836
00:54:40,462 --> 00:54:42,545
- Excelente, señores. Pendiente.
837
00:54:43,712 --> 00:54:47,628
(música de mal humor)
(texto chirriando)
838
00:54:47,629 --> 00:54:50,004
(personas que hablan español)
839
00:54:50,004 --> 00:54:52,754
(furgoneta acelerando)
(llantas chirriando)
840
00:54:52,754 --> 00:54:53,962
(música tensa)
(parloteo de disparos)
841
00:54:53,962 --> 00:54:57,128
(pandilleros gritando)
842
00:55:00,962 --> 00:55:01,795
- ¡Vaya!
843
00:55:02,921 --> 00:55:07,421
(gánsteres gritando)
(parloteo de disparos)
844
00:55:08,337 --> 00:55:10,837
- Claro a la derecha.
- ¡Claro!
845
00:55:13,462 --> 00:55:14,295
Ir.
846
00:55:19,421 --> 00:55:21,629
(parloteo de disparos)
(gemidos de gángster)
847
00:55:21,629 --> 00:55:23,254
- ¡Cuidado! Aquí vamos.
848
00:55:23,254 --> 00:55:27,754
(parloteo de disparos)
(gánsteres gimiendo)
849
00:55:35,004 --> 00:55:39,504
(parloteo de disparos)
(gánsteres gimiendo)
850
00:55:53,379 --> 00:55:55,379
(armas haciendo clic)
851
00:55:55,379 --> 00:55:58,337
- Izquierda, claro.
- Claro, claro.
852
00:55:58,337 --> 00:56:00,920
- Todo claro. Desalojar.
853
00:56:00,921 --> 00:56:01,796
Vamos, Dalton. Muévelo.
854
00:56:01,796 --> 00:56:03,879
Mueve tu trasero, maldita sea.
855
00:56:10,254 --> 00:56:13,754
(la música intensa continúa)
856
00:56:16,754 --> 00:56:17,879
- Claro.
- ¡Vaya, vaya!
857
00:56:20,337 --> 00:56:21,920
- Claro.
- Vamos.
858
00:56:21,921 --> 00:56:24,421
Vámonos de Dodge.
859
00:56:26,629 --> 00:56:27,462
Date prisa. Está bien.
860
00:56:27,462 --> 00:56:29,837
- El camión. ¡Vamos, muévete, muévete!
861
00:56:29,837 --> 00:56:32,420
- Ve! Ve! Ve. Cuiden sus espaldas.
862
00:56:34,337 --> 00:56:36,920
Está bien. Vámonos de aquí.
863
00:56:39,462 --> 00:56:43,420
Eso fue divertido.
(llantas chirriando)
864
00:56:43,421 --> 00:56:44,879
(música alegre)
865
00:56:44,879 --> 00:56:47,962
Caballeros, hoy se han honrado.
866
00:56:50,337 --> 00:56:52,753
Luchaste con valentía y nobleza.
867
00:56:53,879 --> 00:56:55,462
Y diablos, no voy a tener pelos en la lengua.
868
00:56:55,462 --> 00:56:59,295
Le diste una patada a algún maldito trasero.
869
00:56:59,296 --> 00:57:01,254
Estoy orgulloso de ti.
870
00:57:01,254 --> 00:57:02,254
- Creo que.
871
00:57:03,254 --> 00:57:05,087
- Demonios, los miré a todos con asombro.
872
00:57:05,962 --> 00:57:08,337
Y sabes lo que
cosa de la que estaba más orgulloso,
873
00:57:09,796 --> 00:57:13,962
no mataste por el
por algún ideal obsoleto,
874
00:57:13,962 --> 00:57:18,462
mataste, como yo, porque
crees en tu futuro,
875
00:57:18,962 --> 00:57:22,295
un futuro que Estados Unidos
ya no nos puede dar,
876
00:57:23,504 --> 00:57:24,962
un futuro que debemos tomar ahora.
877
00:57:28,129 --> 00:57:32,212
Propongo un brindis por nuestro futuro.
878
00:57:32,212 --> 00:57:35,337
Brindemos por nosotros y por aquellos como nosotros.
879
00:57:35,337 --> 00:57:36,962
- Quedan pocos.
880
00:57:36,962 --> 00:57:38,753
- [Todos] Y la mayoría de ellos están muertos.
881
00:57:38,754 --> 00:57:41,670
(vasos tintineando)
882
00:57:47,421 --> 00:57:48,796
- Señores, volveré.
883
00:57:53,129 --> 00:57:53,962
- Hola, Dalton.
884
00:57:57,337 --> 00:57:58,503
Ese, te estoy hablando a ti.
885
00:58:02,671 --> 00:58:05,337
Mira, creo que tal vez tenemos
algunos asuntos pendientes.
886
00:58:07,171 --> 00:58:10,879
Mira, mi hermano mayor, él
Murió cuando yo era un niño pequeño.
887
00:58:10,879 --> 00:58:12,004
Dios descanse su alma.
888
00:58:13,462 --> 00:58:17,128
Te lo diré, ese hijo
de puta fue lo mejor.
889
00:58:19,962 --> 00:58:23,837
Eres mi familia, Dalton. Todos ustedes.
890
00:58:25,046 --> 00:58:28,712
(Castellano habla italiano)
891
00:58:29,837 --> 00:58:30,670
¡Ah!
892
00:58:33,379 --> 00:58:35,795
¿Quién puso esa silla ahí? (gruñidos)
893
00:58:35,796 --> 00:58:37,337
- Será mejor que lleve a mi hermanito a casa.
894
00:58:38,337 --> 00:58:40,628
- No olvides tu abrigo.
Anda, descansa un poco.
895
00:58:43,046 --> 00:58:44,129
Coge una silla.
896
00:58:49,379 --> 00:58:51,504
¿Crees que Malo entendió el mensaje?
897
00:58:53,879 --> 00:58:57,670
- Sólo me pregunto, el
Cuanto más ampliamos nuestra base de poder,
898
00:58:58,712 --> 00:59:00,087
Cuanto más visibles nos volvemos.
899
00:59:01,087 --> 00:59:03,337
- Te preocupa quedar expuesto.
900
00:59:03,337 --> 00:59:04,170
- ¿No debería serlo?
901
00:59:06,296 --> 00:59:10,754
- Y Al Capone no lo era.
¿visibles? ¿Asesinato incorporado?
902
00:59:10,754 --> 00:59:12,962
¿John Gotti, la familia Gambino?
903
00:59:12,962 --> 00:59:15,253
Ahora el mundo conocía los nombres de esos chicos.
904
00:59:15,254 --> 00:59:17,462
Pero tocarlos,
Fue necesario un puto milagro.
905
00:59:21,004 --> 00:59:23,879
- Sargento, no lo eran.
soldados del ejército estadounidense.
906
00:59:23,879 --> 00:59:24,712
Estoy preocupado por esta mierda
907
00:59:24,712 --> 00:59:26,837
Estoy preocupado por el general Becker.
908
00:59:26,837 --> 00:59:29,503
- Sí, me dejaste preocuparme por Becker.
909
00:59:29,504 --> 00:59:31,712
No lo ves en mi espalda, ¿verdad?
910
00:59:31,712 --> 00:59:34,503
No lo ves dame
pedidos, ¿verdad? ¿Tú?
911
00:59:34,504 --> 00:59:36,879
(música premonitoria)
912
00:59:36,879 --> 00:59:39,129
- No, no lo hago.
- Así es. No lo haces.
913
00:59:39,129 --> 00:59:42,045
Mira, soy sargento en
el ejército de los estados unidos
914
00:59:42,046 --> 00:59:46,171
y durante mi tiempo en el servicio
He aprendido dos cosas:
915
00:59:46,171 --> 00:59:48,171
Tanto los héroes como los cobardes están enterrados
916
00:59:48,171 --> 00:59:50,587
bajo la misma maldita tierra.
917
00:59:50,587 --> 00:59:53,628
¿Sabes cuál es el otro? Miedo.
918
00:59:53,629 --> 00:59:55,795
Respeto y miedo. Misma palabra.
919
00:59:56,962 --> 00:59:59,795
Ahora algún día seré enterrado en Arlington.
920
00:59:59,796 --> 01:00:00,879
Pero hasta ese momento,
921
01:00:03,337 --> 01:00:06,920
Déjame ser temido como el padrino de Los Ángeles.
922
01:00:09,462 --> 01:00:10,878
¿Ves lo que estoy diciendo?
923
01:00:15,629 --> 01:00:18,754
(los insectos chirrían)
924
01:00:18,754 --> 01:00:22,129
- [Gammon] Ahora, seré
enterrado en Arlington un día.
925
01:00:22,129 --> 01:00:23,129
Pero hasta ese momento,
926
01:00:25,421 --> 01:00:29,504
Déjame ser temido como el padrino de Los Ángeles.
927
01:00:29,504 --> 01:00:30,879
- Dime que esto no es suficiente.
928
01:00:32,837 --> 01:00:35,295
Me dices que esto no es mejor
que una confesión firmada.
929
01:00:38,837 --> 01:00:40,795
- No confesó, John.
930
01:00:40,796 --> 01:00:41,962
Él simplemente teorizó
931
01:00:41,962 --> 01:00:43,920
sobre las capacidades
del sistema de justicia.
932
01:00:43,921 --> 01:00:45,546
- Mierda.
933
01:00:45,546 --> 01:00:47,296
Me estás alimentando con tonterías
como los malditos trajes.
934
01:00:47,296 --> 01:00:48,462
- Estoy haciendo el abogado del diablo.
935
01:00:48,462 --> 01:00:50,337
- Oye, he estado viviendo
con el diablo. ¿Bueno?
936
01:00:50,337 --> 01:00:53,128
Ahora soy parte de esto
cosa y quiero que termine.
937
01:00:53,129 --> 01:00:54,045
Quiero cerrar este anillo
938
01:00:54,046 --> 01:00:56,421
antes de que Gammon se haga cargo de Los Ángeles.
939
01:00:56,421 --> 01:00:58,296
¿Y mi testimonio?
940
01:00:58,296 --> 01:01:00,254
Supongo que eso es solo
Maldita teoría también, ¿eh?
941
01:01:00,254 --> 01:01:02,545
- John, escúchame. Juan,
sólo escúchame, ¿vale?
942
01:01:02,546 --> 01:01:03,379
Escúchame.
943
01:01:04,879 --> 01:01:06,379
Por supuesto que podríamos acusar a Gammon.
944
01:01:06,379 --> 01:01:07,754
y Castellano y Knox también.
945
01:01:07,754 --> 01:01:11,212
Pero este no es Al Capone
estamos tratando aquí.
946
01:01:11,212 --> 01:01:13,128
Esta mierda está en nuestro propio patio trasero.
947
01:01:16,337 --> 01:01:19,045
Ahora sé que no me cuentan todo,
948
01:01:20,087 --> 01:01:22,503
pero sí conozco el Pentágono
949
01:01:22,504 --> 01:01:24,712
No iré a los tribunales por esto y perderé.
950
01:01:30,504 --> 01:01:32,962
John, solo aguanta. ¿Bueno?
951
01:01:32,962 --> 01:01:34,962
Sólo una semana más. Sólo aguanta.
952
01:01:34,962 --> 01:01:35,837
(música suave)
953
01:01:35,837 --> 01:01:39,253
Y si esta teoría del hombre superior
Si no funciona, lo sacaremos.
954
01:02:02,337 --> 01:02:05,753
(la música suave continúa)
955
01:02:29,962 --> 01:02:33,378
(la música suave continúa)
956
01:02:48,087 --> 01:02:51,045
- [Ray] Eso fue algo jodido.
Muévete, muchachos, le tiraron a Malo.
957
01:02:52,337 --> 01:02:53,587
- ¿Cuál es la palabra en la calle?
958
01:02:53,629 --> 01:02:56,545
- (risas) Que eres un puto psicópata.
959
01:02:56,546 --> 01:02:58,212
Me refiero a ti, saliste de la nada,
960
01:02:58,254 --> 01:03:00,129
Estás traficando armas y cosas así.
961
01:03:01,046 --> 01:03:02,254
¿Qué carajo?
962
01:03:02,254 --> 01:03:05,670
- Bolas. Tenemos pelotas, Ray.
963
01:03:07,754 --> 01:03:08,962
Eso es todo lo que todos necesitan saber.
964
01:03:08,962 --> 01:03:11,503
- Sí, pero tengo el
calor cayendo sobre mí.
965
01:03:11,504 --> 01:03:13,420
Malo tenía amigos ahí fuera.
966
01:03:13,421 --> 01:03:15,671
Tuve que duplicar la seguridad.
- Te dije que me ocuparía
967
01:03:15,671 --> 01:03:17,754
de tu maldita seguridad, ¿no?
968
01:03:17,754 --> 01:03:21,504
- Malo era del barrio. No lo soy.
969
01:03:21,504 --> 01:03:22,629
Y tú tampoco lo eres.
970
01:03:23,629 --> 01:03:25,754
- Entonces, ¿qué me estás diciendo, Ray?
971
01:03:25,754 --> 01:03:27,879
es que estoy siendo discriminado.
972
01:03:27,879 --> 01:03:30,087
¿Es eso lo que me estás diciendo?
973
01:03:30,087 --> 01:03:32,462
Qué gracioso, Ray. Esa es buena.
974
01:03:32,462 --> 01:03:34,587
Dalton, recuérdame que llame a mi abogado.
975
01:03:34,587 --> 01:03:36,462
Quizás tengamos que demandar.
976
01:03:36,504 --> 01:03:37,587
- Ya lo tienes, sargento.
977
01:03:39,629 --> 01:03:43,504
- Sé un buen chico,
Rayo. (imita un disparo)
978
01:03:46,046 --> 01:03:50,546
Y, um, llámame cuando tengas
algo importante que decir.
979
01:03:50,712 --> 01:03:52,212
(música tenue)
980
01:03:52,254 --> 01:03:55,087
Bonita camisa. Vamos, Dalton.
981
01:03:57,504 --> 01:03:59,170
- Hola, Dalton.
982
01:03:59,171 --> 01:04:01,462
Me alegro de que esté obteniendo tal
una patada de todo esto,
983
01:04:01,462 --> 01:04:04,045
pero tengo gente ahí fuera
con un verdadero problema contra mí.
984
01:04:04,046 --> 01:04:07,421
- Deberías haberte quedado con
Contabilidad, Ray. Mucho más seguro.
985
01:04:07,421 --> 01:04:09,254
- Hombre, no seas condescendiente conmigo.
986
01:04:09,254 --> 01:04:12,337
Sé lo que estoy haciendo o
Estaría muerto igual que Pablo.
987
01:04:12,337 --> 01:04:15,712
Te lo digo, Gammon
a punto de pisar su propia polla
988
01:04:15,712 --> 01:04:17,878
y depende de ti tratar de controlarlo.
989
01:04:19,879 --> 01:04:20,712
¿Está bien?
990
01:04:22,421 --> 01:04:23,712
- Haré lo que pueda, Ray.
991
01:04:25,879 --> 01:04:26,712
- ¿Dalton?
992
01:04:29,629 --> 01:04:31,045
En cualquier momento.
993
01:04:31,046 --> 01:04:33,712
(música siniestra)
994
01:04:47,337 --> 01:04:50,295
Creo que Ray es una maldita comadreja, hombre.
995
01:04:50,337 --> 01:04:52,087
Y es sólo por mis buenas gracias
996
01:04:52,087 --> 01:04:54,462
Ese pequeño bastardo todavía respira.
997
01:04:54,462 --> 01:04:56,295
- Él solo estaba transmitiendo su
problemas de seguridad, que yo-
998
01:04:56,296 --> 01:04:57,296
- ¿Qué cree que se me olvidó?
999
01:04:57,296 --> 01:04:59,296
¿Sobre ese polvo anal con Henderson?
1000
01:04:59,296 --> 01:05:01,587
¿Es eso lo que piensa?
El hombre es una comadreja.
1001
01:05:01,587 --> 01:05:03,212
No te preocupes por Ray.
1002
01:05:03,212 --> 01:05:05,878
Vamos a deshacernos de Ray
en poco tiempo. Confía en mí.
1003
01:05:08,504 --> 01:05:09,795
- Sargento, mata a Ray.
1004
01:05:10,879 --> 01:05:11,962
También podrías retirarte del ejército.
1005
01:05:12,004 --> 01:05:13,545
para dirigir el negocio de las drogas.
1006
01:05:13,546 --> 01:05:14,921
(llantas chirriando)
1007
01:05:14,921 --> 01:05:17,504
Oye, ¿qué diablos estás haciendo?
1008
01:05:17,504 --> 01:05:19,254
- ¿Estás conmigo, Dalton?
1009
01:05:19,254 --> 01:05:21,337
Porque me estoy preparando para
ir a una reunión con rosato
1010
01:05:21,337 --> 01:05:22,503
y no quiero a ese hombre
1011
01:05:22,504 --> 01:05:24,712
ver alguna disensión en mis filas.
1012
01:05:24,712 --> 01:05:25,670
¿Estás conmigo?
1013
01:05:26,837 --> 01:05:27,670
- Sí.
1014
01:05:29,046 --> 01:05:30,296
- Salir.
1015
01:05:30,296 --> 01:05:33,712
Lárgate ahora. Obtener
Sal del maldito auto.
1016
01:05:33,712 --> 01:05:35,087
Lárgate de aquí ahora mismo.
1017
01:05:37,712 --> 01:05:40,962
- ¿Qué carajo está pasando? ¿Eh?
1018
01:05:41,921 --> 01:05:43,337
(música tensa)
1019
01:05:43,337 --> 01:05:45,795
- Maldita seas. Dispárame.
1020
01:05:45,796 --> 01:05:47,921
Tómalo. ¡Dispárame!
1021
01:05:47,921 --> 01:05:50,171
Toma la maldita arma y dispárame
1022
01:05:50,171 --> 01:05:52,962
porque no hay salida
Para ti aquí, Dalton.
1023
01:05:52,962 --> 01:05:55,545
He invertido demasiado en tu trasero.
1024
01:05:55,546 --> 01:05:57,046
Ahora si no estás conmigo,
1025
01:05:57,046 --> 01:05:58,796
será mejor que pares mi reloj ahora mismo,
1026
01:05:59,629 --> 01:06:01,962
porque lo juro por Dios
Voy a matarte a tiros.
1027
01:06:01,962 --> 01:06:03,587
No estoy jugando a ningún maldito juego.
1028
01:06:27,962 --> 01:06:32,462
(motor acelerando)
(los neumáticos chirrían)
1029
01:06:37,379 --> 01:06:39,170
- [Rosato] Entonces, ¿cómo va la operación en Los Ángeles?
1030
01:06:39,171 --> 01:06:40,379
- Pendiente.
1031
01:06:40,379 --> 01:06:41,295
Con excepción de unos pocos,
1032
01:06:41,296 --> 01:06:42,962
uh, cabos sueltos que tenemos que atar.
1033
01:06:42,962 --> 01:06:44,628
Todo está en buen estado.
1034
01:06:44,629 --> 01:06:45,587
- Esas son buenas noticias.
1035
01:06:47,462 --> 01:06:50,212
(música cautelosa)
1036
01:06:57,171 --> 01:06:59,421
Amigo mío, no te ofenderás demasiado.
1037
01:06:59,421 --> 01:07:01,171
si tomo prestado a nuestro amigo por un momento.
1038
01:07:05,504 --> 01:07:07,837
Un pequeño asunto personal
Quería discutir.
1039
01:07:10,254 --> 01:07:11,087
- De nada.
1040
01:07:18,962 --> 01:07:19,878
- Cuida tu espalda.
1041
01:07:32,212 --> 01:07:34,128
- Creo que lo sabes
Valoro nuestra asociación.
1042
01:07:34,129 --> 01:07:34,962
- Yo también.
1043
01:07:34,962 --> 01:07:37,962
- nunca te lo diría
cómo llevar a cabo tus asuntos,
1044
01:07:37,962 --> 01:07:41,628
pero me siento obligado a decir
usted, en su última visita,
1045
01:07:41,629 --> 01:07:44,837
mi hombre pensó que tu compadre
Dalton me resultaba familiar.
1046
01:07:44,837 --> 01:07:47,003
Hoy confirmó que
Dalton era parte del equipo
1047
01:07:47,004 --> 01:07:48,462
traído para recoger a Santos.
1048
01:07:49,671 --> 01:07:52,754
Esos hombres eran de la Inteligencia del Ejército.
1049
01:07:55,046 --> 01:07:55,879
Yo no mencionaría esto
1050
01:07:55,879 --> 01:07:58,129
a menos que mi hombre hubiera sido
muy claro en este punto.
1051
01:07:59,962 --> 01:08:00,795
Alejandro.
1052
01:08:03,712 --> 01:08:05,670
¿Estás seguro Alejandro?
que el hombre en la mesa
1053
01:08:05,671 --> 01:08:07,171
Cuál es el hombre que viste en Porto Diablo?
1054
01:08:07,171 --> 01:08:08,254
- Sí, patrón.
1055
01:08:11,962 --> 01:08:14,128
- ¿Alguno de tus otros
¿Los hombres identifican a Dalton?
1056
01:08:15,046 --> 01:08:18,754
- Muy pocos de mis hombres.
Sobrevivió a la batalla, pero no.
1057
01:08:24,629 --> 01:08:26,962
- Alejandro, gracias amigo.
1058
01:08:28,171 --> 01:08:32,671
(disparos golpeando)
(música tensa)
1059
01:08:33,462 --> 01:08:37,462
Amigo mío, agradezco tu preocupación.
1060
01:08:37,462 --> 01:08:39,087
y tus buenas intenciones,
1061
01:08:39,921 --> 01:08:41,421
(música seria)
1062
01:08:41,421 --> 01:08:43,254
Pero creo que su hombre estaba equivocado.
1063
01:08:50,337 --> 01:08:52,378
- Vamanos, hermano mío, estamos
fuera de aquí. Vamos.
1064
01:08:52,379 --> 01:08:53,420
Vámonos de aquí.
1065
01:09:16,129 --> 01:09:17,670
- [Dalton] ¿Qué pasó ahí afuera, sargento?
1066
01:09:18,671 --> 01:09:20,421
- No te preocupes por eso.
1067
01:09:20,421 --> 01:09:22,046
- ¿Está todo bien con Rosato?
1068
01:09:24,296 --> 01:09:27,629
- Como dijo el hombre,
es un problema personal.
1069
01:09:29,087 --> 01:09:32,420
Ya se ha solucionado.
Todo está arreglado ahora.
1070
01:09:33,837 --> 01:09:36,587
(música tenue)
1071
01:09:38,421 --> 01:09:40,087
Entonces, ¿qué hay en tu agenda esta noche?
1072
01:09:42,587 --> 01:09:44,212
- Pensé en ir
nómina en el escondite
1073
01:09:44,212 --> 01:09:45,962
y llámalo una noche.
1074
01:09:49,337 --> 01:09:50,753
- Trabajas demasiado, Dalton.
1075
01:09:52,796 --> 01:09:54,421
- ¿Quieres venir?
1076
01:09:54,421 --> 01:09:55,671
- No, yo no, compadre.
1077
01:09:56,754 --> 01:09:58,379
Yo soy el jefe. ¿Recordar?
1078
01:10:04,337 --> 01:10:07,087
(música siniestra)
1079
01:10:14,962 --> 01:10:18,045
(ruido de moto)
1080
01:10:35,504 --> 01:10:38,504
(música de suspenso)
1081
01:10:46,587 --> 01:10:49,253
- Necesito hablar con Oxenberg.
1082
01:10:49,296 --> 01:10:51,796
- Eh, sí. Yo solo-
- Quiero decir ahora.
1083
01:10:51,796 --> 01:10:52,629
- Juan, eso es imposible.
1084
01:10:52,629 --> 01:10:53,462
- No, no es imposible.
1085
01:10:53,462 --> 01:10:55,045
Coges el teléfono y marcas.
1086
01:10:58,421 --> 01:10:59,254
Por favor.
1087
01:11:06,712 --> 01:11:08,670
(teléfono sonando)
1088
01:11:08,671 --> 01:11:11,671
(chasquido del teclado)
1089
01:11:13,046 --> 01:11:14,087
- Aquí Oxenberg.
1090
01:11:14,087 --> 01:11:15,378
- [Dalton] Soy Murphy.
1091
01:11:15,379 --> 01:11:16,879
Quiero salir, general, yo
Creo que he sido creado.
1092
01:11:16,879 --> 01:11:17,879
- ¿No estás seguro?
1093
01:11:17,879 --> 01:11:19,837
- Algo cayó
en casa de Rosato hoy.
1094
01:11:19,837 --> 01:11:21,795
No lo tengo grabado, así que no preguntes.
1095
01:11:21,796 --> 01:11:24,296
Gammon está a punto de explotar y
si lo conozco como lo hago,
1096
01:11:24,296 --> 01:11:25,462
él está detrás de mí.
1097
01:11:25,462 --> 01:11:26,628
- Muy bien, John, tómatelo con calma.
1098
01:11:26,629 --> 01:11:28,004
Voy a sacarte de allí.
1099
01:11:28,004 --> 01:11:29,379
Tengo que hacer un par de llamadas telefónicas
1100
01:11:29,379 --> 01:11:30,754
y me comunicaré contigo desde el Pentágono
1101
01:11:30,754 --> 01:11:32,379
en 20 minutos, ¿vale?
1102
01:11:32,379 --> 01:11:34,212
- No puedo quedarme mucho tiempo, general.
1103
01:11:34,212 --> 01:11:35,295
- 20 minutos.
1104
01:11:37,712 --> 01:11:38,837
- Bueno.
1105
01:11:38,837 --> 01:11:40,337
- Está bien. Aguanta, hijo.
1106
01:11:42,921 --> 01:11:44,296
(golpes del teléfono)
1107
01:11:44,296 --> 01:11:46,962
(música siniestra)
1108
01:12:21,337 --> 01:12:23,128
(llantas chirriando)
1109
01:12:23,129 --> 01:12:26,087
- Entra, maldita sea. Sube al auto, vamos.
1110
01:12:26,087 --> 01:12:27,753
- Sí, acaba de irse.
1111
01:12:27,754 --> 01:12:30,545
- Joder, no puedo creer esta mierda.
1112
01:12:30,546 --> 01:12:33,171
- Mire, sargento, no lo sabemos.
Seguro que Dalton es una rata.
1113
01:12:33,171 --> 01:12:35,921
Quiero decir que acabo de comprobar
su habitación de arriba a abajo.
1114
01:12:35,921 --> 01:12:37,587
No pude encontrar nada. El tipo está limpio.
1115
01:12:37,587 --> 01:12:39,170
- Sí y estaba limpio.
cuando también lo cacheamos.
1116
01:12:39,171 --> 01:12:40,879
Y dice toda la maldita mierda.
1117
01:12:40,879 --> 01:12:42,837
Y él hace todos los
Los movimientos correctos también, ¿no?
1118
01:12:42,837 --> 01:12:43,670
- Sí.
1119
01:12:44,671 --> 01:12:46,129
- Te diré una cosa, Castellano.
1120
01:12:46,129 --> 01:12:48,295
Si descubro que Dalton
ha estado jugando conmigo,
1121
01:12:48,296 --> 01:12:51,921
Voy a destrozar a ese chico
y orinar sobre sus restos sangrientos.
1122
01:12:51,921 --> 01:12:56,296
- Sargento, si está jugando.
tú, te ayudaré a hacerlo.
1123
01:12:56,296 --> 01:12:57,712
Pero por ahora, quizás el mejor plan.
1124
01:12:57,712 --> 01:13:00,087
¿Nos mantendremos tranquilos hasta que
sabemos lo que está pasando.
1125
01:13:00,087 --> 01:13:01,962
- Lo mantendré tranquilo.
1126
01:13:01,962 --> 01:13:05,003
Te diré qué
aunque, si está en el trabajo,
1127
01:13:05,837 --> 01:13:07,462
Ese chico no está trabajando solo.
1128
01:13:07,462 --> 01:13:09,003
Tiene a alguien más aquí.
1129
01:13:09,921 --> 01:13:12,337
¿Qué sabemos sobre eso?
chica con la que ha estado saliendo?
1130
01:13:12,337 --> 01:13:13,753
- No es mucho.
1131
01:13:15,796 --> 01:13:17,962
- Bueno, entonces tenemos trabajo que hacer.
1132
01:13:17,962 --> 01:13:18,795
Vamos.
1133
01:13:20,087 --> 01:13:21,212
(música oscura)
1134
01:13:21,212 --> 01:13:23,462
-Está bien. Acabo de hablar con Murphy.
1135
01:13:23,462 --> 01:13:25,212
Las cosas están llegando a un punto crítico.
1136
01:13:25,254 --> 01:13:28,295
Quiero asegurarme de que ustedes
puede ofrecer una copia de seguridad importante.
1137
01:13:29,754 --> 01:13:31,504
Ahora sabemos que la operación de Gammon
1138
01:13:31,504 --> 01:13:33,795
llega profundamente al tráfico de drogas de Los Ángeles.
1139
01:13:33,796 --> 01:13:36,379
Por eso tenemos que tener todos
de nuestra inteligencia en su lugar
1140
01:13:36,379 --> 01:13:38,420
antes de que podamos hacer un movimiento.
1141
01:13:38,421 --> 01:13:39,546
Queremos hacer arrestos.
1142
01:13:39,546 --> 01:13:41,921
No queremos emprender acciones militares.
1143
01:13:41,921 --> 01:13:43,546
en una de nuestras propias bases.
1144
01:13:43,546 --> 01:13:44,962
Pero puede que lleguemos a eso.
1145
01:13:45,879 --> 01:13:48,629
Le he dado al Mayor Murphy
12 horas más encubierto.
1146
01:13:48,629 --> 01:13:50,587
Después de eso, lo traeré.
1147
01:13:50,587 --> 01:13:53,337
El teniente Andrews está volando.
a Washington mientras hablamos.
1148
01:14:02,504 --> 01:14:03,337
- Hola, señora.
1149
01:14:05,212 --> 01:14:06,920
¿No vendrá tu novio esta noche?
1150
01:14:08,212 --> 01:14:09,295
- ¿Te conozco?
1151
01:14:09,296 --> 01:14:11,504
- es un poquito
Temprano para trabajar, ¿no?
1152
01:14:12,712 --> 01:14:14,837
- Sí. Bueno, madrugador
Atrapa el gusano, supongo.
1153
01:14:14,837 --> 01:14:18,837
- Oh, bueno, el gusano se pone temprano.
comido, ¿no? (golpe de dientes)
1154
01:14:18,837 --> 01:14:22,212
Mira, no me gusta golpear
mujeres. Realmente no lo soy.
1155
01:14:22,212 --> 01:14:23,837
Entonces, ¿por qué no simplemente
hazlo fácil para ti mismo
1156
01:14:23,837 --> 01:14:26,295
y dime todo lo que sabes
sobre el cabo John Dalton.
1157
01:14:27,504 --> 01:14:30,712
- Sé que lo prefiero a él antes que a ti. Disculpe.
1158
01:14:30,712 --> 01:14:32,087
- Espera un minuto.
1159
01:14:32,087 --> 01:14:33,837
(golpes sordos)
(música intensa)
1160
01:14:33,837 --> 01:14:36,337
(el coche retumba)
1161
01:14:37,462 --> 01:14:38,462
- Coge su maletín.
1162
01:14:50,837 --> 01:14:53,837
(la moto retumba)
1163
01:15:05,796 --> 01:15:08,796
(música de suspenso)
1164
01:15:20,171 --> 01:15:23,462
- [Dalton] Henderson, Gammon,
Castellano, Knox, Becker.
1165
01:15:35,421 --> 01:15:39,254
(la música de suspenso continúa)
1166
01:15:47,504 --> 01:15:49,545
- Échame una mano, Castellano.
- La tengo.
1167
01:15:51,587 --> 01:15:52,628
- Dame ese otro.
1168
01:15:52,629 --> 01:15:53,462
La sostienes.
1169
01:15:53,462 --> 01:15:55,337
¿La tienes?
- Sí.
1170
01:15:55,337 --> 01:15:58,962
Vamos cariño. dorotea
Ya no estás en Kansas.
1171
01:15:58,962 --> 01:15:59,795
- Está bien.
1172
01:15:59,837 --> 01:16:01,962
Muy bien Castellano, quiero
que vayas a avisar a los parlamentarios.
1173
01:16:01,962 --> 01:16:04,462
Diles que se sospecha del cabo Dalton.
1174
01:16:04,462 --> 01:16:05,503
de corrupción de la patrulla fronteriza.
1175
01:16:05,504 --> 01:16:06,587
¿Tienes eso?
- Señor.
1176
01:16:06,587 --> 01:16:07,545
- Estará detenido
1177
01:16:07,546 --> 01:16:09,837
tan pronto como él pone uno
pie en esta maldita base.
1178
01:16:09,837 --> 01:16:11,378
- Entiendo.
- Está bien, vete.
1179
01:16:11,379 --> 01:16:13,754
- Tú, eh, vas a
¿Llamar al general Becker, señor?
1180
01:16:13,754 --> 01:16:16,170
- Cuando llego a
eso. ¿Te parece bien?
1181
01:16:16,171 --> 01:16:18,379
- Eres el jefe.
- Así es.
1182
01:16:22,504 --> 01:16:24,170
Bien, ahora escucha.
1183
01:16:25,129 --> 01:16:28,920
Si gritas, solo voy a
Tengo que poner una pieza grande y vieja.
1184
01:16:28,921 --> 01:16:31,796
de cinta adhesiva en estos bonitos
Labios tuyos, ¿vale?
1185
01:16:31,796 --> 01:16:33,629
Me hablas lindo,
1186
01:16:33,629 --> 01:16:34,712
es posible que vivas lo suficiente
1187
01:16:34,712 --> 01:16:36,337
para ayudarme a salir de aquí, ¿vale?
1188
01:16:38,462 --> 01:16:39,295
Está bien.
1189
01:16:40,712 --> 01:16:43,920
Ahora, en un mundo perfecto
1190
01:16:50,629 --> 01:16:53,129
esa es toda la evidencia
que tienes contra mí.
1191
01:16:54,421 --> 01:16:57,712
Dime, muñeca, es
¿Este es un mundo perfecto?
1192
01:17:01,337 --> 01:17:03,878
¿Es un mundo perfecto, muñeca? Dime.
1193
01:17:05,629 --> 01:17:06,879
- No desde mi punto de vista.
1194
01:17:13,462 --> 01:17:16,587
(clic del arma)
1195
01:17:16,587 --> 01:17:21,087
(golpes sordos)
(Kelly gime)
1196
01:17:21,087 --> 01:17:25,587
- No seas inteligente conmigo, tú.
pedazo de culo emitido por el gobierno.
1197
01:17:25,754 --> 01:17:27,420
¿Bueno?
1198
01:17:27,421 --> 01:17:29,462
Ahora por si acaso
Me perdí esos avances.
1199
01:17:30,587 --> 01:17:32,253
(golpes sordos)
1200
01:17:32,254 --> 01:17:34,545
Ahora definitivamente no soy el chico del cartel.
1201
01:17:34,546 --> 01:17:38,212
por la corrección política y
Te golpearé el culo con sangre
1202
01:17:38,212 --> 01:17:40,212
si no te haces útil.
1203
01:17:40,212 --> 01:17:43,545
ahora te voy a preguntar
una vez más muy bien.
1204
01:17:43,546 --> 01:17:47,254
¿Dónde está Dalton y lo hace?
¿Tiene más pruebas?
1205
01:17:50,879 --> 01:17:52,420
- No sé dónde está Dalton.
1206
01:17:54,587 --> 01:17:55,753
Pero sí sé una cosa.
1207
01:17:57,379 --> 01:18:01,254
Cuando regrese, te matará.
1208
01:18:07,337 --> 01:18:08,170
- Ya veremos.
1209
01:18:09,587 --> 01:18:11,170
(grillos cantando)
1210
01:18:11,171 --> 01:18:15,671
(música de suspenso)
(grava crujido)
1211
01:18:21,879 --> 01:18:24,545
(Dalton gruñe)
1212
01:18:25,921 --> 01:18:28,462
- Pon tus malditas manos.
donde puedo verlos.
1213
01:18:28,462 --> 01:18:32,170
Se acabó el espectáculo, Dalton, o
quienquiera que seas.
1214
01:18:32,212 --> 01:18:34,712
(risas) El chico de Rosato te hizo
1215
01:18:34,712 --> 01:18:36,253
y Castellano me acaba de llamar por radio
1216
01:18:36,254 --> 01:18:40,170
diciendo que Gammon tiene a tu chica. (risas)
1217
01:18:40,171 --> 01:18:42,254
Se supone que debo salvarte para Gammon.
1218
01:18:42,254 --> 01:18:44,754
pero me siento bien de hacerlo ahora mismo.
1219
01:18:45,921 --> 01:18:48,712
- Supongo que no sientes
como ir de la mano,
1220
01:18:48,712 --> 01:18:49,545
como un hombre.
1221
01:18:51,587 --> 01:18:54,378
- No. Eres más duro, Dalton.
1222
01:18:54,379 --> 01:18:55,462
Todos lo sabemos.
1223
01:18:56,296 --> 01:19:00,546
Pero adivina qué, tengo el arma. (risas)
1224
01:19:00,546 --> 01:19:03,296
(Dalton se ríe)
1225
01:19:03,296 --> 01:19:05,712
(Knox gruñe)
1226
01:19:05,712 --> 01:19:10,212
(Knox y Dalton gruñen)
(golpes fuertes)
1227
01:19:19,712 --> 01:19:22,170
(ruido de tuberías)
1228
01:19:22,171 --> 01:19:26,671
(Knox y Dalton gruñen)
(golpes fuertes)
1229
01:19:43,046 --> 01:19:46,379
(la música tensa continúa)
1230
01:19:52,296 --> 01:19:56,796
(Knox y Dalton gruñen)
(golpes fuertes)
1231
01:19:58,421 --> 01:20:01,337
(disparos en auge)
1232
01:20:05,921 --> 01:20:08,671
(música tenue)
1233
01:20:20,504 --> 01:20:21,337
- Sargento.
1234
01:20:23,671 --> 01:20:25,587
He estado por toda la base.
1235
01:20:25,587 --> 01:20:29,962
Alerté a todos los diputados pero a nadie.
Ha visto al hijo de puta.
1236
01:20:29,962 --> 01:20:30,962
Es como si fuera un fantasma.
1237
01:20:30,962 --> 01:20:32,420
- [Gammon] ¿Qué pasa con Knox?
1238
01:20:33,587 --> 01:20:35,253
- No puedo hablar con él por radio.
1239
01:20:36,504 --> 01:20:39,712
Parece que alguien no lo es
sido demasiado cooperativo. ¿Eh?
1240
01:20:39,712 --> 01:20:42,378
(música seria)
1241
01:20:44,796 --> 01:20:46,421
- Oye, creo que ese es Dalton.
- Ese es él.
1242
01:20:46,421 --> 01:20:47,379
- ¡Alto!
- ¡Alto!
1243
01:20:47,379 --> 01:20:48,795
- ¡Congelar!
- ¡Alto!
1244
01:20:51,629 --> 01:20:54,004
Tenemos ordenes de detener
usted, cabo Dalton.
1245
01:20:54,837 --> 01:20:55,795
Fuera del vehículo.
1246
01:20:58,212 --> 01:20:59,045
Levántalos.
1247
01:21:02,379 --> 01:21:06,879
(golpes fuertes)
(los guardias gruñen)
1248
01:21:13,796 --> 01:21:16,379
- Estoy esperando información.
1249
01:21:18,379 --> 01:21:19,920
- Sí, acabo de enviar a Knox.
al escondite, señor,
1250
01:21:19,921 --> 01:21:21,629
Todavía no he tenido noticias suyas.
1251
01:21:21,629 --> 01:21:23,504
- ¿Qué pasa con la novia de Dalton?
1252
01:21:23,504 --> 01:21:25,212
- Pues la putita no quiere hablarme,
1253
01:21:25,212 --> 01:21:27,920
pero obtuvieron más información
que lo que ella tenía sobre ella.
1254
01:21:27,921 --> 01:21:28,879
Tienen que hacerlo, señor.
1255
01:21:28,879 --> 01:21:32,504
- Sabes, Mike, cuando
nos metimos en esto,
1256
01:21:33,379 --> 01:21:34,920
Pensé que estaba haciendo un movimiento inteligente
1257
01:21:34,921 --> 01:21:36,421
pasando el rato en las sombras.
1258
01:21:37,337 --> 01:21:40,003
Pero te has jodido
las cosas son tan reales aquí
1259
01:21:40,004 --> 01:21:42,962
Estoy empezando a arrepentirme de mi decisión.
1260
01:21:42,962 --> 01:21:44,712
-[Gammon] ¿Qué eres?
¿Está tan nervioso, general?
1261
01:21:44,754 --> 01:21:47,295
Tu nombre nunca
sido mencionado en la cinta.
1262
01:21:47,296 --> 01:21:48,337
La única persona que lo sabe
1263
01:21:48,337 --> 01:21:50,920
Tú estás detrás de esta operación soy yo.
1264
01:21:50,921 --> 01:21:51,754
- Ya sabes, Mike-
1265
01:21:51,754 --> 01:21:54,004
- Ahora cuida de mí,
señor. Yo te cuido.
1266
01:21:55,837 --> 01:21:59,420
- No seas tan leal.
Mierda, maldita sea.
1267
01:21:59,421 --> 01:22:01,004
Venderías a tu propia madre si fuera necesario.
1268
01:22:01,004 --> 01:22:03,129
Ahora encuentra a esta rata Dalton.
1269
01:22:03,129 --> 01:22:05,712
Le metiste una bala
antes de que nos derribe a todos.
1270
01:22:08,171 --> 01:22:09,671
- Puede que sea demasiado tarde, general.
1271
01:22:13,546 --> 01:22:14,837
Aléjate de tu escritorio.
1272
01:22:20,671 --> 01:22:23,879
- Lo estás, estás malinterpretando.
1273
01:22:23,879 --> 01:22:26,379
La situación aquí, cabo.
1274
01:22:26,379 --> 01:22:30,545
- ¿Lo soy? Tendremos que ordenar
en el consejo de guerra.
1275
01:22:30,546 --> 01:22:33,296
- Yo, yo, no he hecho nada malo.
1276
01:22:34,212 --> 01:22:35,462
- Gammon tiene que agarrar a mi compañero.
1277
01:22:35,462 --> 01:22:38,878
Entonces me llevarás con ella.
o te meteré una bala.
1278
01:22:44,212 --> 01:22:45,545
(disparos golpeando)
1279
01:22:45,546 --> 01:22:48,379
(Becker gime)
1280
01:22:49,546 --> 01:22:52,379
(Becker farfulla)
1281
01:22:57,296 --> 01:22:59,504
(música solemne)
1282
01:22:59,504 --> 01:23:00,337
¿Dónde está ella?
1283
01:23:03,254 --> 01:23:05,379
Todavía puedes morir con
Un poco de honor, general.
1284
01:23:07,712 --> 01:23:12,212
- Ella es la sala de calderas.
1285
01:23:19,629 --> 01:23:22,379
(teléfono sonando)
1286
01:23:22,379 --> 01:23:23,504
- Sí. Buenísimo aquí.
1287
01:23:23,504 --> 01:23:24,379
- [Soldado] Sargento Gammon,
1288
01:23:24,379 --> 01:23:26,504
El cabo Dalton acaba de dispararle al general Becker.
1289
01:23:26,504 --> 01:23:27,587
- Mierda. Entendido.
1290
01:23:28,754 --> 01:23:31,337
Quédate sentado, dulce guisante.
Estaremos de vuelta enseguida.
1291
01:23:31,337 --> 01:23:35,837
Vamos.
(música de suspenso)
1292
01:23:43,171 --> 01:23:46,296
- Sí, este es el indicado.
- Este es el jeep de Dalton.
1293
01:23:46,296 --> 01:23:48,962
(música intensa)
1294
01:23:57,712 --> 01:24:02,212
(parloteo de disparos)
(soldados gritando)
1295
01:24:03,004 --> 01:24:05,754
(motor acelerando)
1296
01:24:07,629 --> 01:24:09,670
- ¡Para, para! Oye, sal.
1297
01:24:09,671 --> 01:24:10,837
¡Detener! ¡Salir!
1298
01:24:12,671 --> 01:24:14,087
¡Muévete, muévete!
1299
01:24:15,379 --> 01:24:16,504
Salir.
1300
01:24:16,504 --> 01:24:18,129
Todos ustedes. Todos ustedes.
1301
01:24:18,129 --> 01:24:19,087
Vamos, Castellano.
1302
01:24:19,087 --> 01:24:20,045
- Justo detrás de ti.
1303
01:24:20,046 --> 01:24:22,171
- Deshaz esa trampilla. Nosotros
No tengo todo el maldito día.
1304
01:24:22,171 --> 01:24:24,921
- [Castellano] Usted puede estar seguro, Sargento.
1305
01:24:29,087 --> 01:24:30,837
- Más rápido, Castellano.
1306
01:24:33,462 --> 01:24:36,545
(parloteo de disparos)
1307
01:24:41,379 --> 01:24:44,295
(llantas chirriando)
1308
01:24:51,421 --> 01:24:53,921
(explosiones)
1309
01:24:53,921 --> 01:24:56,129
(chirrido de llantas)
1310
01:24:56,129 --> 01:24:56,962
Maldita sea.
1311
01:25:01,796 --> 01:25:04,129
¡Vamos Castellano, más rápido!
1312
01:25:05,796 --> 01:25:08,837
(explosiones)
1313
01:25:08,837 --> 01:25:13,337
¡Vamos Castellano! no puedo
¿Conduces esta maldita cosa?
1314
01:25:14,212 --> 01:25:17,045
(explosiones)
1315
01:25:31,087 --> 01:25:32,795
(explosiones)
(chirrido de llantas)
1316
01:25:32,837 --> 01:25:35,253
(crujidos de metal)
1317
01:25:35,254 --> 01:25:36,170
Lo tenemos.
1318
01:25:40,504 --> 01:25:42,337
Vamos, Dalton. Sostenlo.
1319
01:25:42,337 --> 01:25:45,420
(explosiones en auge)
1320
01:25:47,421 --> 01:25:50,421
(explosión en auge)
1321
01:25:52,879 --> 01:25:55,545
(retumbar del tanque)
1322
01:26:01,504 --> 01:26:03,837
Vamos, Castellano. Afuera.
1323
01:26:05,421 --> 01:26:09,921
Saca tu culo de wop. Vamos.
1324
01:26:16,296 --> 01:26:19,379
(parloteo de disparos)
1325
01:26:28,504 --> 01:26:31,504
Cuida a Dalton, lo quiero muerto.
1326
01:26:35,087 --> 01:26:38,170
(parloteo de disparos)
1327
01:26:39,671 --> 01:26:40,504
(música tensa)
1328
01:26:40,504 --> 01:26:42,295
- [Dalton] Suelte su arma, cabo.
1329
01:26:42,296 --> 01:26:43,962
- Tengo una idea mejor, Dalton.
1330
01:26:48,254 --> 01:26:49,712
- No tenemos que hacer esto.
1331
01:26:51,587 --> 01:26:52,962
- Maldita rata.
1332
01:26:57,504 --> 01:26:59,045
Nos apuñaló por la espalda.
1333
01:27:00,046 --> 01:27:03,212
(parloteo de disparos)
1334
01:27:14,796 --> 01:27:16,671
- ¿Crees que a Gammon le importas?
1335
01:27:16,671 --> 01:27:19,462
Él se preocupa por ti como
se preocupaba por Henderson.
1336
01:27:19,462 --> 01:27:21,920
- Henderson era una rata como tú.
1337
01:27:21,921 --> 01:27:23,754
Y obtuvo lo que se merecía.
1338
01:27:23,754 --> 01:27:26,837
(parloteo de disparos)
1339
01:27:35,629 --> 01:27:38,295
- Gammon está cayendo, Castellano.
1340
01:27:38,296 --> 01:27:40,837
Él está cayendo. el va a
derribarte con él.
1341
01:27:40,837 --> 01:27:42,962
Esta es tu última oportunidad.
1342
01:27:42,962 --> 01:27:46,628
Tira tu arma.
1343
01:27:46,629 --> 01:27:49,295
- Está bien. ¿Quieres tirarlo?
1344
01:27:50,962 --> 01:27:51,920
Arrojemos.
1345
01:27:53,046 --> 01:27:56,129
(parloteo de disparos)
1346
01:28:23,462 --> 01:28:26,795
(la música tensa continúa)
1347
01:28:48,587 --> 01:28:51,920
(la música tensa continúa)
1348
01:28:57,504 --> 01:28:58,337
- ¡Congelate!
1349
01:28:59,879 --> 01:29:00,962
Suelta tu arma.
1350
01:29:12,587 --> 01:29:15,962
(parloteo de disparos)
1351
01:29:15,962 --> 01:29:18,962
(Castellano gime)
1352
01:29:37,296 --> 01:29:40,462
(música tensa y tenue)
1353
01:29:55,671 --> 01:29:57,796
- Más despacio, compadre.
1354
01:29:57,796 --> 01:29:58,629
Desacelerar.
1355
01:29:59,671 --> 01:30:01,462
¿Qué clase de soldado eres?
1356
01:30:01,462 --> 01:30:03,128
Ninguna maldita lealtad.
1357
01:30:03,129 --> 01:30:06,170
- ¿Lealtad? tu eres el
razón por la que tus hombres están muertos.
1358
01:30:07,212 --> 01:30:11,087
Estás lleno de mierda, Gammon.
Ni siquiera eres un soldado.
1359
01:30:12,504 --> 01:30:16,087
Eres un traficante de drogas y has perdido.
1360
01:30:16,087 --> 01:30:17,962
- No perdí una mierda.
1361
01:30:17,962 --> 01:30:20,128
Todavía tengo mi pistola, compadre.
1362
01:30:21,254 --> 01:30:23,545
Ahora sé un buen chico y suelta tu arma.
1363
01:30:23,546 --> 01:30:26,421
entonces yo y mi nueva amiga
aquí puede salir de aquí.
1364
01:30:26,421 --> 01:30:28,587
¿Y quién sabe? Quizás incluso la deje vivir.
1365
01:30:30,504 --> 01:30:31,754
¡Ahora suelta tu arma!
1366
01:30:32,754 --> 01:30:34,337
Le volaré la cabeza.
1367
01:30:35,296 --> 01:30:36,296
Ven, sé un buen chico.
1368
01:30:42,212 --> 01:30:45,128
(ruido de rifle)
1369
01:30:46,629 --> 01:30:49,504
- Muy bien, sargento, dispáreme.
1370
01:30:51,171 --> 01:30:53,462
- Es una idea excelente.
1371
01:30:53,462 --> 01:30:54,295
- ¡Ahora!
1372
01:30:54,296 --> 01:30:56,254
(golpes fuertes)
(música intensa)
1373
01:30:56,254 --> 01:31:00,129
(Gammon y Dalton gruñen)
1374
01:31:00,129 --> 01:31:02,212
(Kelly gruñe)
1375
01:31:02,254 --> 01:31:03,087
Perra.
1376
01:31:04,587 --> 01:31:05,420
¡Ven aquí!
1377
01:31:08,587 --> 01:31:13,087
(ambos gruñendo)
(golpes fuertes)
1378
01:31:28,046 --> 01:31:30,796
(Gammon gritando)
1379
01:31:42,087 --> 01:31:46,587
(ambos gruñendo)
(golpes fuertes)
1380
01:31:58,754 --> 01:32:01,504
(golpes fuertes)
1381
01:32:06,171 --> 01:32:08,046
(Gammon gruñe)
(la música tensa continúa)
1382
01:32:08,046 --> 01:32:11,296
(Gammon grita)
(el hacha silba)
1383
01:32:11,296 --> 01:32:13,962
(Dalton gruñe)
1384
01:32:15,671 --> 01:32:20,171
(ambos gruñendo)
(golpes fuertes)
1385
01:32:31,962 --> 01:32:36,462
(Dalton grita)
(silbido del hacha)
1386
01:32:41,587 --> 01:32:44,295
(Dalton grita)
(la carne se aplasta)
1387
01:32:44,296 --> 01:32:48,796
(la electricidad crepita)
(Gammon gime)
1388
01:32:54,587 --> 01:32:57,920
(Ruidos sordos)
1389
01:32:57,962 --> 01:33:00,545
(música solemne)
1390
01:33:11,962 --> 01:33:13,545
- ¿Estás bien?
1391
01:33:13,546 --> 01:33:14,379
- Sí.
1392
01:33:23,004 --> 01:33:25,754
(fuego crepitando)
1393
01:33:45,962 --> 01:33:47,920
- Vámonos de aquí.
1394
01:33:58,504 --> 01:34:01,087
(música sombría)
1395
01:34:08,629 --> 01:34:12,045
(música dramática seria)
1396
01:34:30,046 --> 01:34:33,629
(la música dramática continúa)
1397
01:34:59,962 --> 01:35:03,587
(la música dramática continúa)
1398
01:35:30,046 --> 01:35:33,629
(la música dramática continúa)
1399
01:36:00,004 --> 01:36:03,587
(la música dramática continúa)
1400
01:36:23,421 --> 01:36:26,671
(música solemne de trompeta)
1401
01:36:52,962 --> 01:36:57,087
(Continúa la música solemne de trompeta)